Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the plant will be closed in observance of Good Friday
Spanish translation:
la planta estará cerrada el Viernes Santo
Added to glossary by
Pamela Peralta
Apr 1, 2004 13:57
20 yrs ago
14 viewers *
English term
Liza
the plant will be closed in observance of Good Friday
English to Spanish
Other
Religion
Estoy tratando de encontrar la mejor palabra a utilizar, como que la planta estará cerrada en conmemoración del Viernes Santo o en celebración...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+10
7 mins
Selected
la planta estará cerrada el Viernes Santo
hay varias formas.
La planta permanecerá cerrada el Viernes Santo
No se trabajará en Viernes Santo.
Pamela
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-04-01 14:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
Olvidé añadir que no hay necesidad de traducir la palabra \'observance\'.
La planta permanecerá cerrada el Viernes Santo
No se trabajará en Viernes Santo.
Pamela
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-04-01 14:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
Olvidé añadir que no hay necesidad de traducir la palabra \'observance\'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me parece la mejor traducción, ya cualquire persona entiende este concepto."
+3
5 mins
la planta permanecerá cerrada a fin de observar el Viernes Santo
Declined
Just another option...
HTH
Andrea
HTH
Andrea
Peer comment(s):
| agree |
Maria Faella
: a fin de celebrar pondria yo
51 mins
|
| agree |
Margaret Schroeder
2 hrs
|
| agree |
Isabelle DEFEVERE (X)
4 hrs
|
Comment: "Gracias por tu respuesta, pero pienso que "observar" suena literal y prefiero no utilizar esta traducción."
15 mins
David Lowery
Native in English
Educated & extensive medical experience.
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
La fábrica estará cerrada a fin de observar el Viernes Santo
'Planta' sounds a little too slangy to me...
-1
17 mins
la planta cerrará en la festividad del Viernes Santo
Otra posibilidad
Peer comment(s):
| disagree |
Carolina Mendez
: I don't agree with the word "festividad"
4 hrs
|
|
Lo que quieras. En realidad es lo mismo que ha sugerido Pamela. Si añado "festividad" es por consideración a "observance".
|
+7
1 hr
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
104
la planta (fábrica) estará cerrada con motivo del Viernes Santo
Me parece una forma natural de decirlo. Suerte
[PDF] a cambio de paz
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... EL PERIÓDICO no se publica mañana Con motivo del Viernes Santo, el diario no
aparece hasta el sábado. Un policía, junto a algunos de los cadáveres.
www.elperiodico.es/info/galerias/portadas_2002/ pdf/cas/mar/28/pag001.pdf - Páginas similares
tapa
... El equipo nacional jugó bien en ataque pero tuvo varias dudas en defensa. Con
motivo del Viernes Santo, mañana no se editara El Diario de la República. ...
www.grupopayne.com.ar/archivo/ 02/0203/020328/tapa/tapa.html - 16k - En caché - Páginas similares
Boliviahoy.com Noticas del país Bolivia news bolivian news
... el Ministerio de Trabajo aprobó la resolución ministerial correspondiente que
confirma como feriado nacional el 29 de marzo con motivo del viernes santo. ...
www.boliviahoy.com/modules/news/print.php?storyid=150 - 8k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[PDF] a cambio de paz
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... EL PERIÓDICO no se publica mañana Con motivo del Viernes Santo, el diario no
aparece hasta el sábado. Un policía, junto a algunos de los cadáveres.
www.elperiodico.es/info/galerias/portadas_2002/ pdf/cas/mar/28/pag001.pdf - Páginas similares
tapa
... El equipo nacional jugó bien en ataque pero tuvo varias dudas en defensa. Con
motivo del Viernes Santo, mañana no se editara El Diario de la República. ...
www.grupopayne.com.ar/archivo/ 02/0203/020328/tapa/tapa.html - 16k - En caché - Páginas similares
Boliviahoy.com Noticas del país Bolivia news bolivian news
... el Ministerio de Trabajo aprobó la resolución ministerial correspondiente que
confirma como feriado nacional el 29 de marzo con motivo del viernes santo. ...
www.boliviahoy.com/modules/news/print.php?storyid=150 - 8k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Sery
5 mins
|
|
¡Gracias, Sery!
|
|
| agree |
Andrea Bullrich
: con motivo me parece mucho mejor; por otro lado no estoy segura de que sea una fábrica, podría ser una planta potabilizadora o alguna otra cosa que no implique fabricación
1 hr
|
|
¡Andrea: muchas gracias por tu agree!
|
|
| agree |
Sol
: síii.. no me parece que el viernes santo sea algo para "celebrar"
1 hr
|
| agree |
Ana Juliá
1 hr
|
| agree |
Isabelle DEFEVERE (X)
3 hrs
|
| agree |
Carolina Mendez
3 hrs
|
| agree |
Ricardo Eid
1 day 4 hrs
|
4 hrs
Carolina Mendez
Native in Spanish
Specializes in field
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
la planta cerrará con motivo del Viernes Santo
No sugiero la palabra celebrar, porque es un dia de dolor. Tampoco conmemorar. "con motivo" es lo idóneo.
2 days 8 hrs
La planta permanecerá cerrada en conmemoración al Viernes Santo
O también:
La planta estará cerrada como conmemoración al Viernes Santo
Lo puedes encontrar en el glosario
La planta estará cerrada como conmemoración al Viernes Santo
Lo puedes encontrar en el glosario
Something went wrong...