No veo por qué quiere usted traducir palabra por palabra como si se tratara de una receta de cocina o de un manual de empleo. Si se trata de un texto literario trate de ver qué efecto desea el autor causar en su lector. Pero no olvide el contexto. ¿Dónde se mueve ese Benjamín? ¿Qué edad tiene? ¿Por qué ese cambio tan repentino? ¿Qué represental esa frase comparativa entre el mito y la realidad? ¿Cuáles son las palabras o las estructuras que cambian según que usted decida por tal o cuál solución? ¿A qué público se destina su texto? ¿ Es el mismo tipo de público que leyó el original? ¿Hace cuánto se escribió su original? ¿Ha cambiado la percepción del lector?

Se traducen textos, no palabras. Que disfrute su traducción.

In this case "shifted" is much better rendered as "trasladó"