Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Information Technology
Spanish translation:
informática
Added to glossary by
Andrea Bullrich
Jul 30, 2001 15:07
22 yrs ago
55 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Information Technology
English to Spanish
Tech/Engineering
Being an Information Technology professional , I´m fortunate that my profession spans into both work and personal life.
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
informática
Informática es muy común en la Argentina, y tiene la ventaja de ser un poco más breve que tecnología de la información. En otras construcciones puede ayudar a diferenciar información en este sentido de su significado habitual.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+4
1 min
Tecnología de la infomación
Creo que no hay otra opción...
Saludos.
Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
CCW
2 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Paola Alfaro
: tecnología de la información
1 hr
|
|
Ups!! Thank you.
|
|
| agree |
Terry Burgess
1 hr
|
|
Thank you Terry.
|
|
| agree |
tazdog (X)
9 hrs
|
|
Thank you Cindy!
|
+1
1 min
Lilian Severo Dos Santos
Brazil
Brazil
Brazil
Fully bilingual Portuguese-Spanish
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
3 hrs
profesional de la informática
suerte
8 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...Tecnología (de la) informática...
La palabra "informática" procede del francés "informatique", donde se formó de los vocablos "information" y "automatique". Queda claro entonces que su significado en nuestra lengua es "información automática", por lo que resulta lícito hablar de una "tecnología de la información automática" como de una "tecnología (de la) informática". Emplear o prescindir de "de la" es cuestión de gusto...
Something went wrong...