Jun 1, 2004 15:19
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Full-fledged
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
That bill has been taken care of.
Homework / test
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Social Work
It's a regular business conversation. I was kind of unsure on how to translate it because "taken care of" in the context did not really mean "paid". It was a vague argument.
Can somebody give me clue? Thanks to you all guys and thanks again to whoever created this site, you're (a) genious!
Elisabeth
Can somebody give me clue? Thanks to you all guys and thanks again to whoever created this site, you're (a) genious!
Elisabeth
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
ya nos hemos ocupado de esa factura / lo de esa factura ya está resuelto
Two suggestions, obviously depending on context...
HTH
Andrea
HTH
Andrea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to you and to all of you. I think this is what they meant in the conversation context."
3 mins
esa cuenta/factura ha sido atendida
Just an idea. Regards, Sery
4 mins
la cuenta (ya) ha sido cancelada
Podrías darnos más contexto? Porque también podría ser, por ejemplo, alguien (ya) se ha ocupado de la cuenta, pero sin contexto es muy difícil
7 mins
Lorraine Villamil
Native in Spanish
Affordable & professional service
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Ya nos encargamos de esa cuenta.
En un término de negocios, normalmente significa que ya ha sido cobrada/pagada, sin embargo puede referirse a una cuenta vieja en la que se haya retomado para el proceso de cobro o pago.
16 mins
claudia bagnardi
Native in Spanish
30 years translating law and finance
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ya se le ha dado curso a esa factura
Otra forma usual de decirlo.
Buen día
Claudia
Buen día
Claudia
24 mins
Gabo Pena
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Spanish (Variants: Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
cuenta expedida
8^7
Something went wrong...