Aug 6, 2001 12:27
22 yrs ago
English term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
he rode right along
English to Spanish
Bus/Financial
Economic Text
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
Selected
siguió caminando (cabalgando, viajando, circulando, etc.)
Sin contexto es lo que se me ocurre.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Luisa"
1 hr
no se apartó de su lado (del lado de)
Some additional context would be appreciated in order to find out the exact meaning in your text.
Spanish native speaker.
Hope it helps!
Spanish native speaker.
Hope it helps!
6 hrs
sostuvo el mismo ritmo (que...) / le siguió el ritmo a...
Me pasa lo mismo, sin contexto no te puedo sugerir más.
Espero que te sirva.
Espero que te sirva.
7 hrs
Erica Gilligan
Native in English
&
Spanish
Fast and reliable professional service
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
continuó su camino sin detenerse
Es muy dificil traducir la frase sin contexto pero esta es mi version.
Saludos,
Erica
Saludos,
Erica
Reference:
1 day 27 mins
Octavio Solorio
United States
United States
Native in Spanish
United States
Honest, reliable, accurate, professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
24
Continuó su camino sin detenerse
Estoy de acuerdo con Erica. Sin tener más información del párrafo, esa sería mi respuesta también.
Saludos
Saludos
2 days 6 hrs
Mildred Fontanez
Conscientious and attentive to detail
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Él siguió moviendo adelante
Again, without the word in context it is difficult to translate. If this is an economic text, I would think this would mean that the person did not deter from his path; therefore he continued on in his same path.
I hope this helps. This is a personal opinion.
Millie
I hope this helps. This is a personal opinion.
Millie
Reference:
Something went wrong...