Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
If yes, give me the phone number and a good day/time to call.
Spanish translation:
Si su respuesta es sì (es afirmativa), dème un número de teléfono e indíqueme un buen momento (día y hora) para llamar.
Added to glossary by
Robert INGLEDEW
Jul 1, 2004 20:38
19 yrs ago
25 viewers *
English term
If yes, give me the phone number and a good day/time to call.
Non-PRO
English to Spanish
Other
Other
To put in letter.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
7 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
English term (edited):
If yes, give me the phone number and a good day/time to call
Selected
Si su respuesta es sì (es afirmativa), dème un número de teléfono e indíqueme un buen momento (día y
Si su respuesta es sì (es afirmativa), dème un número de teléfono e indíqueme un buen momento (día y hora) para llamar.
If your answer is yes (is affirmative) give me a phone number and a good time (day and time) to call.
Since you put the source term in Spanish, I assume you want the translation to English.
If your answer is yes (is affirmative) give me a phone number and a good time (day and time) to call.
Since you put the source term in Spanish, I assume you want the translation to English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the explanation - it helped a lot to see your thinking."
7 mins
David Jessop
Laos
Laos
Native in English
Laos
Proof of excellence. See my WWA refs.
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
En el caso que sí. déme el numero de telefono y la hora apropriada para llamarte
This works...
Peer comment(s):
| neutral |
Sandra Cifuentes Dowling
: ¡Hola, David! 'Déme' debiera ir con 'llamarlo' no con 'llamarte'
4 mins
|
|
Sandra, Gracias, tienes razón! Metí la pata! :-) David
|
+1
10 mins
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
118
De ser así, dígame su número de teléfono y el día y la hora más adecuados para llamarlo.
Mi versión.
15 mins
Si estas de acuerdo, dame un numero de telefono y una hora conveniente para llamar durante el dia
You can say it in so many diferent ways!
If formal: Si esta de acuerdo, deme ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-07-01 20:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
Literaly, you could also say: Si es que sí,...
If formal: Si esta de acuerdo, deme ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-07-01 20:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
Literaly, you could also say: Si es que sí,...
Discussion