Jul 24, 2004 06:54
19 yrs ago
English term
"taking care to always look your best"
English to Spanish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Fashion guidelines
The context is:
"You will represent the Church best when you dress simply and attractively, **taking care to always look your best**."
"You will represent the Church best when you dress simply and attractively, **taking care to always look your best**."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +10 | preocupándose/preocupándote por tener siempre el mejor aspecto posible |
Andrea Bullrich
|
| 3 +1 | tratando de lucir siempre de la mejor manera posible |
Gabriela Mejías
|
Proposed translations
+10
32 mins
Selected
preocupándose/preocupándote por tener siempre el mejor aspecto posible
One of many possibilities... Also, "ocupándote/ocupándose de lucir siempre lo mejor que pueda/puedas".
HTH
Andre
HTH
Andre
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much, everyone!! It's so comforting to know that there are so many of you to help with difficult translations!!"
+1
11 hrs
Gabriela Mejías
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Professional Translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
taking care you always look your best
tratando de lucir siempre de la mejor manera posible
My answer is based on commmon sense... according to the context, I think this would be the most suitable translation... of course the rest of the text would provide a context that might change the translation... but as far as I see... go ahead!
Something went wrong...