Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"and away we went"
Spanish translation:
y nos fuimos
Added to glossary by
Duckster
Jul 24, 2004 07:05
19 yrs ago
1 viewer *
English term
"and away we went"
English to Spanish
Other
Other
Anecdote
Here's the context:
"...he proudly grabbed his tie, looped it around his neck, **and away we went**."
"...he proudly grabbed his tie, looped it around his neck, **and away we went**."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | y nos fuimos |
Marijke Singer
|
| 5 +3 | y allá que nos fuimos / y nos fuimos sin más |
Mapi
|
| 5 +2 | y allí partimos / y así partimos |
Andrea Bullrich
|
| 5 | "así que nos fuimos" |
jomasaov (X)
|
| 5 | y ahí que nos fuimos |
Carmen Loren
|
| 4 | y listos, a la calle. |
------ (X)
|
| 5 -1 | y nos fuimos lejos |
Jason Hall
|
Proposed translations
+2
21 mins
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
and away we went
Selected
y nos fuimos
Hizo sus cosas y nos fuimos [a hacer algo me supongo]
Significa algo así como: nos fuimos sin mirar atrás, con gran alegría, etc. Pero depende de lo que viene después.
Significa algo así como: nos fuimos sin mirar atrás, con gran alegría, etc. Pero depende de lo que viene después.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wow! So many reasonable answers!!"
+2
22 mins
y allí partimos / y así partimos
HTH
Andrea
Andrea
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
6 hrs
|
|
gracias :)
|
|
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
: y así partimos
20 hrs
|
1 hr
English term (edited):
"and away we went
"así que nos fuimos"
a modo de conclusión
2 hrs
Carmen Loren
Native in Spanish
FLUENT AND EFFECTIVE USE OF LANGUAGE
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
23
English term (edited):
and away we went
y ahí que nos fuimos
'Y ahí que...' es una expresión idéntica a 'y en esto que...' 'y ocurría esto cuando...'
Calendario Barrabes
... una pequeña golosina. Y no tuvo más que llamarnos, ***y ahí que nos fuimos*** todos, a intentar subir una montaña virgen. Virgen e ...
www.barrabes.com/calendar2002/Meses_C/marzo.asp - 24k - En caché - Páginas similares
Chistes de camareros 2 - Humor, chistes, historias graciosas ...
... 37. Un hombre entra en un restauran, pide una sopa ***y ahi que*** te ves
al camarero con la sopa y con el dedo gordo metido en ella. El ...
www.humor.astalaweb.com/Profesiones/CamarerosC2.asp - 27k - En caché - Páginas similares
Diosa Elly
... Ahi es cuando encuentra a Elly, una oficial del ejercito de Solaris(una nacion muy
poderosa) ***y ahi que*** todo el complot comienza...una historia que cuestino la ...
www.fortunecity.com/rivendell/xentar/344/elly.html - 9k - En caché - Páginas similares
Calendario Barrabes
... una pequeña golosina. Y no tuvo más que llamarnos, ***y ahí que nos fuimos*** todos, a intentar subir una montaña virgen. Virgen e ...
www.barrabes.com/calendar2002/Meses_C/marzo.asp - 24k - En caché - Páginas similares
Chistes de camareros 2 - Humor, chistes, historias graciosas ...
... 37. Un hombre entra en un restauran, pide una sopa ***y ahi que*** te ves
al camarero con la sopa y con el dedo gordo metido en ella. El ...
www.humor.astalaweb.com/Profesiones/CamarerosC2.asp - 27k - En caché - Páginas similares
Diosa Elly
... Ahi es cuando encuentra a Elly, una oficial del ejercito de Solaris(una nacion muy
poderosa) ***y ahi que*** todo el complot comienza...una historia que cuestino la ...
www.fortunecity.com/rivendell/xentar/344/elly.html - 9k - En caché - Páginas similares
2 hrs
English term (edited):
and away we went
y listos, a la calle.
:)
+3
5 hrs
y allá que nos fuimos / y nos fuimos sin más
... y alla que se ha ido él tan contento, porque además ( y ... asesinos etarras fugados (que aquí no nos hacen ninguna ...
clientes.vianetworks.es/personal/angelberto/forocristina200311061821.htm
Crónicas de buceo - Este finde en Cartagena ... foros.miarroba. ... - [ Translate this page ]
... Así que, allí que nos fuimos, Jose (de barquero), Angelito y yo ...
miarroba.com/foros/ver/f82452t1369391.html
Cielo Vacio - [ Translate this page ]
... Pues ya fui y ya volví de esa locura llamada ... imaginar la impresión tan grande que me causó ... Una de mis amigas necesitaba ayuda y alla que nos fuimos a echarle ...
www.cielovacio.com/archive/archiveagosto02.htm
Noticias - [ Translate this page ]
... uhmm mejor me callo ... todo aquel que desee acercarse que lo haga saber y alla que iremos ... Según nos comentan organizan una monomarca de Fly y ponen ellos los coches ...
members.fortunecity.es/clubscxvalencia/noticiascsv.html
Los Foros de OZÚ - [ Translate this page ]
... Como tributo a tan gran filosofo me propongo en ... De esa epoca nos ha quedado alguna de las conclusiones ... Y alla que se fue la suegra dando tumbos y arrastrando ...
foros.ozu.es/Terrorismo/mensaje/46937.shtml
clientes.vianetworks.es/personal/angelberto/forocristina200311061821.htm
Crónicas de buceo - Este finde en Cartagena ... foros.miarroba. ... - [ Translate this page ]
... Así que, allí que nos fuimos, Jose (de barquero), Angelito y yo ...
miarroba.com/foros/ver/f82452t1369391.html
Cielo Vacio - [ Translate this page ]
... Pues ya fui y ya volví de esa locura llamada ... imaginar la impresión tan grande que me causó ... Una de mis amigas necesitaba ayuda y alla que nos fuimos a echarle ...
www.cielovacio.com/archive/archiveagosto02.htm
Noticias - [ Translate this page ]
... uhmm mejor me callo ... todo aquel que desee acercarse que lo haga saber y alla que iremos ... Según nos comentan organizan una monomarca de Fly y ponen ellos los coches ...
members.fortunecity.es/clubscxvalencia/noticiascsv.html
Los Foros de OZÚ - [ Translate this page ]
... Como tributo a tan gran filosofo me propongo en ... De esa epoca nos ha quedado alguna de las conclusiones ... Y alla que se fue la suegra dando tumbos y arrastrando ...
foros.ozu.es/Terrorismo/mensaje/46937.shtml
Peer comment(s):
| agree |
Hebe Martorella
45 mins
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
Lillian van den Broeck
: Me gusta "y nos fuimos sin más".
8 hrs
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
Jennifer Vela Valido
2 days 4 hrs
|
|
Gracias Jennifer
|
-1
9 hrs
Jason Hall
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Works in field
Ecuador
ATA member and Master's in Translation
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
and away we went
y nos fuimos lejos
Según el contexto indica que estaban preparándose para ir de viaje o algo por el estilo. (preparándose para partir lejos)
Something went wrong...