Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ablative, allative, elative, illative
Spanish translation:
ablativo(separación), alativo(en direción a), elativo(de dentro para fuera), ilativo(conclusión)
Added to glossary by
Heloísa Ferdinandt
Sep 27, 2004 02:14
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
ACCURACY+SPEED=SATISFACTION GUARANTEED
Native in: Romanian 
, Spanish
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
ablative, allative, elative, illative, adessive, inessive
English to Spanish
Other
Linguistics
Hi, folks. These terms appear in a chart that's part of a text on the "permeability" of the "body envelop" in the intimate, personal, social and public spheres, respectively. Does it refer to grammar cases or sth.? What are the terms in Spanish???
heeeeeeeeeeeeeeeeeeelp!!!!! :) THANK YOU!
heeeeeeeeeeeeeeeeeeelp!!!!! :) THANK YOU!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | ablativo |
Heloísa Ferdinandt
|
| 5 +1 | ablativo |
Andrea Bullrich
|
Proposed translations
55 mins
Heloísa Ferdinandt
United States
United States
Specializes in field
United States
Experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
ablativo
que expresa relaciones de separación y de alejamiento de un lugar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-09-27 03:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
alativo - indica movimiento en direción a alguien, a una cosa o lugar.
elativo - de dentro para fuera
ilativo - idea de conclusión
They are all cases related to verb\'s complements.
Please, follow Andrea\'s suggestion and post the other terms separately.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-09-27 03:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
alativo - indica movimiento en direción a alguien, a una cosa o lugar.
elativo - de dentro para fuera
ilativo - idea de conclusión
They are all cases related to verb\'s complements.
Please, follow Andrea\'s suggestion and post the other terms separately.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
English term (edited):
ablative
ablativo
Hi Andra,
Ablative is ablativo (caso ablativo) in Spanish. Please post the other terms separately and provide context for each, OK?
HTH
Andrea
Ablative is ablativo (caso ablativo) in Spanish. Please post the other terms separately and provide context for each, OK?
HTH
Andrea
Discussion