Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
get back
Spanish translation:
desquitarse
Nov 4, 2004 11:36
19 yrs ago
5 viewers *
English term
pedro
get back
Non-PRO
English to Spanish
Other
Other
"I'll get you back, you idiot!"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
190
Selected
desquitarse
o una de estas:
"Me desquitaré"
"me las vas a pagar"
"te va a costar"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-11-04 11:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
Cuidado con esta frase,porque puede tener varios sentidos, según el contexto. La palabra \"get\" tiene múltiples significados. En este caso, como viene acompañada por \"idiot\", se trata de eso, desquitarse, vengarse, etc. Ver ejemplo:
http://www.bbc.co.uk/cbbc/xchange/xpress/xclusive/jwilsonsto...
\'Don’t you talk to me like that! We’ll get you!\' Sarah shouted.
\'And I’ll get you back. I’ll knock you to the floor this time, I’m warning you,\' I said, my fist clenching.
"Me desquitaré"
"me las vas a pagar"
"te va a costar"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-11-04 11:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
Cuidado con esta frase,porque puede tener varios sentidos, según el contexto. La palabra \"get\" tiene múltiples significados. En este caso, como viene acompañada por \"idiot\", se trata de eso, desquitarse, vengarse, etc. Ver ejemplo:
http://www.bbc.co.uk/cbbc/xchange/xpress/xclusive/jwilsonsto...
\'Don’t you talk to me like that! We’ll get you!\' Sarah shouted.
\'And I’ll get you back. I’ll knock you to the floor this time, I’m warning you,\' I said, my fist clenching.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!"
3 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
981
ya seguiremos / ya volveremos...
Suerte
4 mins
sonia_martinez
Native in Spanish
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, Portuguese to Spanish, and 4 more.
te las verás conmigo
te las verás conmigo
13 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
te la devolvere
Es un revanchismo
+1
19 mins
Alex Ferrara
Native in English
&
Spanish
Argentine Translator & Published Writer
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
¡Ya me las pagarás, idiota!
Si la traducción es para Argentina, también sugiero: ¡Ya te voy a agarrar, tarado/imbécil!
Something went wrong...