Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
acionamento hidráulico
English translation:
hydraulically operated
Added to glossary by
Luiza Modesto
Mar 13, 2005 20:06
19 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
anandsing
acionamento hidráulico
Non-PRO
Portuguese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Um equipamento que tem um " acionamento hidráulico " . qual seria a tradução da palavra " acionamento" ?
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | hydraulically operated |
Luiza Modesto
|
| 5 | hydraulic actuating system (or mechanism, unit, etc.) |
rhandler
|
| 5 | hydraulic drive |
Robert INGLEDEW
|
Proposed translations
+3
14 mins
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
specializes in research articles
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
acionamento hidr�ulico
Selected
hydraulically operated
Direto do dicionário En -> Pt
Comprehensive Technical Dictionary
McGraw Hill
Comprehensive Technical Dictionary
McGraw Hill
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muito obrigado pela sugestão "
38 mins
Portuguese term (edited):
acionamento hidr�ulico
hydraulic actuating system (or mechanism, unit, etc.)
Acionadores = actuators
Acionamento = actuating system/mechanism/unit/cylinder/etc.
Alguns exemplos:
FAR Part § 33.72: Hydraulic actuating systems -- FAA FARS, 14 CFRFAR Part § 33.72: Hydraulic actuating systems -- FAA FARS, 14 CFR - Flightsim Aviation Zone - Your Flight Simulation and Aviation Resource.
www.flightsimaviation.com/data/FARS/part_33-72.html
Patent 4621639: Surgical instrument with hydraulic actuator... is a hydraulic actuating mechanism used to effect the desired operation, ... it would be desirable to provide a hydraulic actuating mechanism for use in ...
www.freepatentsonline.com/4621639.html
Patent 4351422: Industrial disc brake... washers and away from the brake disc in response to a hydraulic actuating unit. ... said control rod extending through said hydraulic actuating unit and ...
www.freepatentsonline.com/4351422.html
HV circuit breakers... Complete pilot modules for the hydraulic actuating cylinders. Hydraulic actuating cylinders, piston diam. ø32 - 85 mm. Hydraulic actuating systems for ...
www.bucherhydraulics.com/docs/index_asp_id~14214_ domid~1017_sp~E_addlastid~0_m1~13182_m2~13240_m3~14214_s.
Acionamento = actuating system/mechanism/unit/cylinder/etc.
Alguns exemplos:
FAR Part § 33.72: Hydraulic actuating systems -- FAA FARS, 14 CFRFAR Part § 33.72: Hydraulic actuating systems -- FAA FARS, 14 CFR - Flightsim Aviation Zone - Your Flight Simulation and Aviation Resource.
www.flightsimaviation.com/data/FARS/part_33-72.html
Patent 4621639: Surgical instrument with hydraulic actuator... is a hydraulic actuating mechanism used to effect the desired operation, ... it would be desirable to provide a hydraulic actuating mechanism for use in ...
www.freepatentsonline.com/4621639.html
Patent 4351422: Industrial disc brake... washers and away from the brake disc in response to a hydraulic actuating unit. ... said control rod extending through said hydraulic actuating unit and ...
www.freepatentsonline.com/4351422.html
HV circuit breakers... Complete pilot modules for the hydraulic actuating cylinders. Hydraulic actuating cylinders, piston diam. ø32 - 85 mm. Hydraulic actuating systems for ...
www.bucherhydraulics.com/docs/index_asp_id~14214_ domid~1017_sp~E_addlastid~0_m1~13182_m2~13240_m3~14214_s.
55 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
Works in field
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Portuguese term (edited):
acionamento hidr�ulico
hydraulic drive
I always translate accionamiento as drive. Hydraulic drive has 1,500,000 hits in Google.
Results 1 - 10 of about 1,500,000 for hydraulic drive. (0.39 seconds)
Results 1 - 10 of about 1,500,000 for hydraulic drive. (0.39 seconds)
Something went wrong...