Camilla Eckard (asker) Apr 3:

Muchas gracias! Me alegra que te gusta el sueco.

Pablo Cruz Apr 2:

No hay problema y bienvenida al foro
En todo caso tienes un idioma que me gusta mucho (sobre todo la sonoridad), intenté estudiarlo hace años con un método de Assimil, pero la vida no da para abarcar tantas cosas... :-(

Camilla Eckard (asker) Apr 2:

I am sorry for writing in Swedish. I must have been very tired :-) Of course, I should have posed my question in English or Spanish. Thank you for providing the automatic translation.

Pablo Cruz Apr 1:

para ese minúsculo porcentaje de hispanohablantes que no leen sueco de corrido, aquí una traducción automática... :-)

'I am translating some strings of text in a software from English to Spanish and am wondering if it is most common to use the imperative form and the second person in examples like this... to ... Maybe the basic form is more common to use?'

Esa duda surge bastante al traducir estos textos, depende de si ves que en tu contexto se enumeran acciones (ahí se usa el infinitivo "Crear..." "Configurar...") o el autor se dirige al usuario de forma más personal: "Cree..." (usted) "Crea" (tú)... No se puede dar una regla fija pero hay casos en los que claramente se interpela al lector.

Saludos