Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
knowledge partner
Spanish translation:
socio estratégico
Added to glossary by
Susana Jeronimo
Jan 9, 2012 13:31
12 yrs ago
18 viewers *
English term
knowledge partner
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Hello,
I would like to know if an accurate translation into Spanish for "knowledge partner" is "socio intelectual". The context is the description of an event in which a company is a knowledge partner of another company. The second company is one of the organisers of this event.
Thank you very much for your help.
Regards.
I would like to know if an accurate translation into Spanish for "knowledge partner" is "socio intelectual". The context is the description of an event in which a company is a knowledge partner of another company. The second company is one of the organisers of this event.
Thank you very much for your help.
Regards.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | socio estratégico |
Susana Jeronimo
|
| 5 | socio tecnológico |
siegfriedgdl
|
| 4 | socio estratégico en conocimiento |
Toni Romero
|
| 4 | socio de conocimiento |
patinba
|
Change log
Jan 23, 2012 16:49: Susana Jeronimo Created KOG entry
Proposed translations
+4
25 mins
Selected
socio estratégico
Agro //El INTA, socio estratégico de las cooperativas - Argentina RSS - Todas las noticias en un solo lugar, Noticia sde Argentina
http://www.google.com.ar/search?q=socio estratégico+INTA&ie=...
Esta es una opción que permite interpretaciones variadas, y una de ellas podría entenderse como un socio que aporta tecnología y conocimientos, ese es el caso del INTA para el agro en Argentina.
http://www.google.com.ar/search?q=socio estratégico+INTA&ie=...
Esta es una opción que permite interpretaciones variadas, y una de ellas podría entenderse como un socio que aporta tecnología y conocimientos, ese es el caso del INTA para el agro en Argentina.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
59
socio estratégico en conocimiento
Diría yo, pues podría ser un socio estratégico en capital, en tecnología, en posicionamiento de mercado, pero no en cuanto a conocimiento...
38 mins
socio de conocimiento
This is fashionable consultancy-speak
knowledge partner - Traducción al español – Linguee
www.linguee.es/ingles.../knowledge partner.html - Translate this page
Foro Técnico como su socio de Conocimiento. itposts.net. itposts.net. thumb up thumb down. UNIDO is also participating as a knowledge partner in the Nordic ...
Conoce Biocat | Biocat – Biociencias e innovación
www.biocat.cat/es/conoce-biocat - Translate this page
... del sector biotecnológico, biomédico y de las tecnologías médicas a las instancias públicas; actuando como socio de conocimiento de la Administración en el ...
[DOC]
conclusiones
www.well-comm.es/.../informe-iv-congreso-intern... - Translate this page
File Format: Microsoft Word - Quick View
Manuel Sempere, Socio de conocimiento. Margarita Thiel ... Cristina Iglesias Ruiz, socio de conocimiento ... Fernando Urías Alonso, Socio de conocimiento .
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-09 14:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
Gestión del conocimiento
La gestión del conocimiento (del inglés Knowledge Management) es un concepto aplicado en las organizaciones. Tiene el fin de transferir el conocimiento desde el lugar dónde se genera hasta el lugar en dónde se va usar (BA Fuentes, 2010),1 e implica el desarrollo de las competencias necesarias al interior de las organizaciones para compartirlo y utilizarlo entre sus miembros, así como para valorarlo y asimilarlo si se encuentra en el exterior de estas.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-09 17:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
I think that if they had wanted to say "strategic partner", they would have said "strategic partner" and there is nothing to indicate that this is the relationship between the two companies. One is organizing an event, the other, perhaps one of several, is contributing knowledge input.
knowledge partner - Traducción al español – Linguee
www.linguee.es/ingles.../knowledge partner.html - Translate this page
Foro Técnico como su socio de Conocimiento. itposts.net. itposts.net. thumb up thumb down. UNIDO is also participating as a knowledge partner in the Nordic ...
Conoce Biocat | Biocat – Biociencias e innovación
www.biocat.cat/es/conoce-biocat - Translate this page
... del sector biotecnológico, biomédico y de las tecnologías médicas a las instancias públicas; actuando como socio de conocimiento de la Administración en el ...
[DOC]
conclusiones
www.well-comm.es/.../informe-iv-congreso-intern... - Translate this page
File Format: Microsoft Word - Quick View
Manuel Sempere, Socio de conocimiento. Margarita Thiel ... Cristina Iglesias Ruiz, socio de conocimiento ... Fernando Urías Alonso, Socio de conocimiento .
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-09 14:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
Gestión del conocimiento
La gestión del conocimiento (del inglés Knowledge Management) es un concepto aplicado en las organizaciones. Tiene el fin de transferir el conocimiento desde el lugar dónde se genera hasta el lugar en dónde se va usar (BA Fuentes, 2010),1 e implica el desarrollo de las competencias necesarias al interior de las organizaciones para compartirlo y utilizarlo entre sus miembros, así como para valorarlo y asimilarlo si se encuentra en el exterior de estas.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-09 17:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
I think that if they had wanted to say "strategic partner", they would have said "strategic partner" and there is nothing to indicate that this is the relationship between the two companies. One is organizing an event, the other, perhaps one of several, is contributing knowledge input.
5 days
siegfriedgdl
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
SIEGFRIED G. FIGUEROA
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
socio tecnológico
a company is a knowledge partner: The one that have know how.
The second company is one of the organisers of this event. Tho one that have money.
The second company is one of the organisers of this event. Tho one that have money.
Something went wrong...