Jul 24, 2004 01:31
19 yrs ago
51 viewers *
English term
"Fast, high quality, reasonable prices"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
file bankruptcy
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contract to sell/buy a vehicle
DEFAULT. You will be in default if:
• You do not pay any amount when it is due;
• You break any of your promises in this agreement;
• You allow a judgment to be entered against you or the collateral; or
• You file bankruptcy, bankruptcy is filed against you, or the vehicle becomes involved in a bankruptcy.
• You do not pay any amount when it is due;
• You break any of your promises in this agreement;
• You allow a judgment to be entered against you or the collateral; or
• You file bankruptcy, bankruptcy is filed against you, or the vehicle becomes involved in a bankruptcy.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | Presentar una solicitud de declaración de quiebra |
ojinaga
|
| 5 +3 | declararse en bancarota |
Lillian van den Broeck
|
| 5 | Actually |
yolanda Speece
|
| 4 | se declarase en quiebra |
Marianela Melleda
|
Proposed translations
+3
1 hr
ojinaga
Specializes in field
Selected
Presentar una solicitud de declaración de quiebra
This is the formal phrase to be used in the translation of "file bankruptcy"- can also be confirmed by Oxford Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2004-07-24 03:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
One more thing you do not \"file bankruptcy\" but \"file for bankruptcy\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2004-07-24 03:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
One more thing you do not \"file bankruptcy\" but \"file for bankruptcy\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help!!
Kindest Regards
Ceci."
+3
2 mins
Lillian van den Broeck
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Lillian van den Broeck, writer and poet
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
declararse en bancarota
..
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
: bancarrota......
8 mins
|
|
Gracias, Xenia.
|
|
| agree |
Margarita Palatnik (X)
: o en quiebra
6 hrs
|
|
Gracias, Margarita
|
|
| agree |
Marocas
9 hrs
|
|
Gracias, Marocas
|
6 mins
Marianela Melleda
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Specialist in mining and engineering
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
se declarase en quiebra
Yo lo diría de esta forma. A continuación algunos ejemplos:
Skip Breadcrumb Site Navigation Links FCC > CGB Home > Spanish Pages > Cuando
su compañía de telefonía fija se declara en quiebra. FCC site map. ...
www.fcc.gov/cgb/consumerfacts/spanish/bankruptcy.html - 20k - En caché - Páginas similares
cnn+ - EEUU: Una archidiócesis de Portland se declara en quiebra ...
Internacional. EEUU: Una archidiócesis de Portland se declara en quiebra
ahogada por las demandas por abusos sexuales. La archidiócesis ...
www.plus.es/codigo/noticias/ficha_noticia.asp?id=399759 - 13k - En caché - Páginas similares
Noticias -Oxford English School se declara en quiebra y cierra sus ...
Oxford English School se declara en quiebra y cierra sus 18 centros en
toda España. La red de academias Oxford English School confirmó ...
www.noticiasdot.com/publicaciones/ 2003/0103/1601/noticias1601/noticias160103
Skip Breadcrumb Site Navigation Links FCC > CGB Home > Spanish Pages > Cuando
su compañía de telefonía fija se declara en quiebra. FCC site map. ...
www.fcc.gov/cgb/consumerfacts/spanish/bankruptcy.html - 20k - En caché - Páginas similares
cnn+ - EEUU: Una archidiócesis de Portland se declara en quiebra ...
Internacional. EEUU: Una archidiócesis de Portland se declara en quiebra
ahogada por las demandas por abusos sexuales. La archidiócesis ...
www.plus.es/codigo/noticias/ficha_noticia.asp?id=399759 - 13k - En caché - Páginas similares
Noticias -Oxford English School se declara en quiebra y cierra sus ...
Oxford English School se declara en quiebra y cierra sus 18 centros en
toda España. La red de academias Oxford English School confirmó ...
www.noticiasdot.com/publicaciones/ 2003/0103/1601/noticias1601/noticias160103
54 mins
yolanda Speece
Native in English
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Actually
Both "Declararse en bancarrota" and "declararse en quiebra" are corrrect as per West's Law Dictionary. According to Robb's legal dictionary there are other terms such as "falencia" and "insvolvencia". Whatever you choose, good luck!
Something went wrong...