Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attorney in fact
Spanish translation:
apoderado, mandatario
Added to glossary by
Henry Hinds
Jun 6, 2003 17:30
20 yrs ago
8 viewers *
English term
Your starting point for translation
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
attorney in fact
English to Spanish
Law/Patents
... a valid written proxy signed by such person or such person's attorney in fact ...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +11 | apoderado, mandatario |
Henry Hinds
|
| 4 | Abogado con patrocinio de poder |
Patricio Doorman
|
Proposed translations
+11
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
Selected
apoderado, mandatario
Ya
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 17:32:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Either one; I would prefer the first.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 17:32:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Either one; I would prefer the first.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: ¿Podría ser 'procurador' mi cumpa o nada que ver?
6 mins
|
|
No nada que ver, mi Osito ya que el "procurador" es Agente del Ministerio Público.
|
|
| agree |
Aurora Humarán (X)
: I would go for the first one also... =) au
6 mins
|
|
Gracias, Au, saludos al Cono Sur.
|
|
| agree |
rhandler
: Clarísimo. Procurador = apoderado, pero en portugués, Oso.
17 mins
|
|
Y en inglés "procurer"... well, that's another false friend!
|
|
| agree |
Witty
: apoderado.- esto salió ya hace varios días y entonces se eligió "apoderado" ofrecido por Hazel
21 mins
|
|
Gracias, Witty, tiene que haber salido muchas veces incluso.
|
|
| agree |
Marian Greenfield
25 mins
|
|
Gracias, Marian.
|
|
| agree |
María Isabel Estévez (maisa)
: Apoderado. En Uruguay el Procurador no es parte del Ministerio Público.
1 hr
|
|
Interesante... Gracias, Maisa.
|
|
| agree |
Lesley Clarke
: Just done that right now
1 hr
|
|
Gracias, Lesley.
|
|
| agree |
Marva
1 hr
|
|
Gracias, Marva.
|
|
| agree |
claudia bagnardi
: apoderado. Yes
2 hrs
|
|
Gracias, Claudia.
|
|
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
: En Venezuela la Procuraduría y la Fiscalía también son entidades separadas
2 hrs
|
|
Gracias, Manuel.
|
|
| agree |
Maria Esther Lemus Armas
: Hablando de poderes, es mejor apoderado o mandatario, si necesitas una palabra diferente, es lo mismo, es quien está a cargo de la persona que concede el mandato
4 hrs
|
|
Gracias, María.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
3 hrs
Patricio Doorman
Native in Spanish
WIDE EXPERIENCE IN SEVERAL TOPICS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
61
Abogado con patrocinio de poder
Una persona puede ser representada por alguien con un poder notarial, "apoderado" o por un abogado, pero éste debe contar con un "patrocinio de poder" que es un documento que se firma con el abogado y que éste debe presentar en la corte.
Asi es aqui en Chile.
Asi es aqui en Chile.
Discussion
Is there a way to distinguish between proxies and "attorneys in fact" or are they the same?
Is there a way to distinguish between proxies and "attorneys in fact" or are they the same?
Is there a way to distinguish between proxies and "attorneys in fact" or are they the same?