Jun 5, 2003 17:04
21 yrs ago
2 viewers *
English term
emerging genes
English to Spanish
Medical
Ideally suited in plasma and protein serum as well as emerging gene therapy applications, this early stage filter will remove colloids, aggregated and non-product proteins, lipids and other particles before downstream purification
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
en las crecientes aplicaciones de la terapia génica
"Emerging" modifica a "applications".
Aclarado esto, creo que "crecientes" es la mejor traducción: "emergentes" podría restar el carácter de actualmente factibles.
Fernando
Aclarado esto, creo que "crecientes" es la mejor traducción: "emergentes" podría restar el carácter de actualmente factibles.
Fernando
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIAS"
+1
9 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9884
genes incipientes (emergentes)
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-05 17:23:17 (GMT)
--------------------------------------------------
El el Diccionario Médico de Ruiz Torres \"gene\" es \"gen\".
El adjetivo \"emergent\" puede ser \"emergente\" o, también, \"incipiente\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-05 17:23:17 (GMT)
--------------------------------------------------
El el Diccionario Médico de Ruiz Torres \"gene\" es \"gen\".
El adjetivo \"emergent\" puede ser \"emergente\" o, también, \"incipiente\"
+1
54 mins
Aplicaciones emergentes de la terapia génica
Tal como lo indicaran con anterioridad "emerging" modifica a "applications".
Espero te sirva.
Saludos,
betty
Espero te sirva.
Saludos,
betty
59 mins
Mariana Solanet
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Writer, marketing, games, 40 years
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
395
prácticas de la emergente terapia genética
O aplicaciones de la terapia genética emergente.
Lo emergente es la terapia como dicen más arriba.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-05 18:11:31 (GMT)
--------------------------------------------------
me parece que lo emergente o incipiente es la terapia genética, un avance relativamente nuevo que crece aceleradamente, cuyas aplicaciones se van incorporando cada vez a más disciplinas.
Lo emergente es la terapia como dicen más arriba.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-05 18:11:31 (GMT)
--------------------------------------------------
me parece que lo emergente o incipiente es la terapia genética, un avance relativamente nuevo que crece aceleradamente, cuyas aplicaciones se van incorporando cada vez a más disciplinas.
Something went wrong...