Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I look forward
Spanish translation:
Espero recibir pronto noticias suyas / su respuesta...
Added to glossary by
Mapi
Oct 13, 2004 23:53
19 yrs ago
12 viewers *
English term
Proficient and Accurate!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
I look forward
English to Spanish
Other
Other
I look forward to hearing from you and thank you once again for your interest.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Espero recibir pronto noticias suyas / su respuesta... |
Mapi
|
| 3 +7 | en espera de su respuesta |
swisstell
|
| 2 | estoy anheloso de recibir su réplica |
Gabo Pena
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
Espero recibir pronto noticias suyas / su respuesta...
Literalmente sería algo como "aguardo con mucho interés" pero existen fórmulas equivalentes que no son literales
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-10-14 00:17:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mi propuesta es algo más informal que la de SwissTell, y para el texto completo yo le daría la vuelta a la frase
Le agradezco de nuevo su interés y espero tener pronto noticias suyas
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-10-14 00:17:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mi propuesta es algo más informal que la de SwissTell, y para el texto completo yo le daría la vuelta a la frase
Le agradezco de nuevo su interés y espero tener pronto noticias suyas
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
1 min
en espera de su respuesta
una versión de muchas
Peer comment(s):
| agree |
claudia16 (X)
2 mins
|
| agree |
Tadzio (X)
: Síp...
2 mins
|
| agree |
Marcel Ventosa
4 mins
|
| agree |
Lillian van den Broeck
6 mins
|
| agree |
Mapi
: una fórmula muy válida, sobre todo si se necesita algo más formal, ya que normalmente va seguido de "les saluda atentamente"...
12 mins
|
| agree |
badial
16 mins
|
| agree |
Lorena Roqué
2 hrs
|
8 mins
Gabo Pena
Native in English
&
Spanish
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) , Spanish (Variants: Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
33
estoy anheloso de recibir su réplica
''
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-14 00:02:45 (GMT)
--------------------------------------------------
o respuesta
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-14 00:02:45 (GMT)
--------------------------------------------------
o respuesta
Something went wrong...