Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
general what-happenedness
Spanish translation:
el deseo de saberlo todo
Added to glossary by
Caro Friszman
May 2, 2006 15:41
18 yrs ago
English term
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
what-happenedness
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Entiendo el significado, pero no se me ocurre ninguna forma de expresarlo, además de que desconozco si tiene algún tipo de connotación que no tiene "curiosity".
"She wants to appear nonchalant, but inside she's boiling over with curiosity and general what-happenedness".
"She wants to appear nonchalant, but inside she's boiling over with curiosity and general what-happenedness".
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+8
6 mins
Caro Friszman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
A passion for communication
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
141
Selected
el deseo de saberlo todo
Una idea, para estimular la imaginación...
También puede ser "las ganas".
Suerte, Anabel!
También puede ser "las ganas".
Suerte, Anabel!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por las sugerencias! Caro, tu propuesta me viene perfecta :)"
3 mins
Florencia Fernández
Native in Spanish
Specializes in field
Interpreter, sociologist, teacher
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Swedish to Spanish, Swedish to English
curiosidad e intriga
una opción!
Suerte:)
Suerte:)
8 mins
ganas de saber qué pasó
si quieres ser más literal...
10 mins
la curiosidad morbosa de enterarse de todos los detalles
la necesidad morbosa de enterarse de todos los detalles...
la necesidad morbosa de:
saber qué pasó
enterarse de todo
saber todos los detalles
...
me da la impresión como con los chismes de los artistas o cosas por el estilo, que tratas de aparentar que estás muy por encima de ello ya que es una tontería preocuparte por ello, pero no puedes evitar esa curiosidad morbosa de enterarte de todo...
Trata de aparentar indiferencia, pero por dentro la consume la curiosidad y una necesidad morbosa de tener que enterarse de todos los detalles...
curiosity, a mi ver, no tiene ninguna otra connotacion
la necesidad morbosa de:
saber qué pasó
enterarse de todo
saber todos los detalles
...
me da la impresión como con los chismes de los artistas o cosas por el estilo, que tratas de aparentar que estás muy por encima de ello ya que es una tontería preocuparte por ello, pero no puedes evitar esa curiosidad morbosa de enterarte de todo...
Trata de aparentar indiferencia, pero por dentro la consume la curiosidad y una necesidad morbosa de tener que enterarse de todos los detalles...
curiosity, a mi ver, no tiene ninguna otra connotacion
+1
1 hr
estA confundida, desconcertada
She is bewildered and confused, asking herself what happened, but doesn't want to show it.
Something went wrong...