two options but I would go with balcón.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-07-05 02:07:40 GMT)
--------------------------------------------------

Frequently terraza is used as terrace in English and balcón as balcony in English but balcón is more common as balcony.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-07-05 02:07:48 GMT)
--------------------------------------------------

Source: Merriam Webster

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-05 02:09:39 GMT)
--------------------------------------------------

balcón in reference to churches:

Iglesia.org
... del Evangelio en latín y en griego, como manifestación de la universalidad de la
Iglesia. ... vez al pueblo, como el día de su elección, desde el balcón de la ...
www.iglesia.org/articulos/jp2_xxiii-aniv.php

Andalucía24Horas
... Si resulta impresionante subirse al balcón, que forma la fortaleza árabe y
la Iglesia de la Villa, alzados casi en el aire, no menos sorprendente y ...
www.andalucia24horas.com/textoLoc. asp?id=147874&prov=6&loc=240

Monumentos
... Tras el incendio de la plaza en la guerra de 1936-39, se reconstruyó toda, aunque
cambiada la ubicación del balcón al lado opuesto ... Iglesia de San Miguel. ...
www.educared.net/concurso/772/monumentos.htm