Oct 29, 2003 00:07
20 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
vagón
Spanish to English
Other
Original text:
FABRICACIÓN DE FURGONES Y VAGONES
A classification of a type of occupation. Mexican Spanish.
FABRICACIÓN DE FURGONES Y VAGONES
A classification of a type of occupation. Mexican Spanish.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | boxcars and freightcars |
David Russi
|
| 4 | carriage |
Susana Betti
|
| 3 | vans and pick ups |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 3 | Trucks and wagons |
xavi65 (X)
|
Proposed translations
+1
13 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5305
Selected
boxcars and freightcars
That's what it sounds like to me. Search for "FURGONES Y VAGONES" and you'll find several web sites related to ferrocarriles.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
vans and pick ups
sounds like to me
11 mins
Susana Betti
Native in Spanish
University Translators=Good Translations
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
63
Spanish term (edited):
vag�n
carriage
I believe it refers to trains not cars
7 hrs
Trucks and wagons
Or vans and wagons, se usa differente en america y en europe, just for information
Something went wrong...