Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Aug 8 '09 eng>esl al que matare a otro siempre que no se estableciere who killed another, provided that it is not set forth pro closed no - Aug 8 '09 eng>esl se ha dispuesto librar a VS el presente has decided to issue this [letter] to you pro open no 4 Jun 6 '09 eng>esl mortgage dollar rolls derivados denominado en dólares tipo "mortgage dollar roll"; pactos de recompra de hipotecas... pro closed no 4 May 26 '09 eng>esl "output against the brief" resultados contra requirimientos pro closed no 4 May 24 '09 eng>esl drop in pick-up rezago en aceleración pro closed ok - May 23 '09 eng>esl on an in-kind basis en base a contraprestación en especie pro closed ok - Feb 21 '09 eng>esl interventoria, interventor inspection service; inspector pro closed no 4 Feb 18 '09 eng>esl top-half ranking ranking entre los 50 primeros pro closed no - Feb 17 '09 eng>esl sold to party parte comprador pro just_closed no 4 Feb 17 '09 eng>esl Realizing the reimbursement el reembolso efectivo; recibo del reembolso pro closed ok - Feb 17 '09 eng>esl "financial shock" choque financiero; shock financiero pro closed ok - Feb 16 '09 eng>esl "deleveraging" reduciendo el nivel de endeudamiento; reduciendo el nivel de apalancamiento pro closed ok - Feb 16 '09 eng>esl brick and mortar world en el espacio real; no en ciberespacio; en el mundo físico pro closed ok - Feb 16 '09 eng>esl back duty derechos retroactivos; derechos en mora pro closed no - Feb 16 '09 eng>esl based on the average 10 day closing trading price of the Shares con base en la cotización de cierre promedia de las acciones de los 10 días... pro closed ok 4 Jan 19 '09 eng>esl se adjudicó el monitoreo de enlaces was awarded the monitoring of links pro closed no - Jan 16 '09 eng>esl Due to/due from banks saldos acreedores y deudores con bancos pro closed no - Jan 16 '09 eng>esl make the pitch on the other side of the world promocionar x en el otro lado del mundo pro closed ok 4 Jan 16 '09 eng>esl getting pulled tirar... pro closed ok 4 Jan 16 '09 eng>esl Domestically en este país; en la frente interna pro closed no 4 Jan 16 '09 eng>esl pure cash equities trades or fixed compraventas de valores de renta variable por efectivo o contratos fijos... pro closed ok 4 Jan 15 '09 eng>esl spin out escindir pro closed ok 4 Jan 15 '09 eng>esl broking arm agente de bolsa; casa de bolsa pro closed ok - Jan 15 '09 eng>esl que tal la zona de transportes? What about the transportation area? easy open no - Jan 15 '09 eng>esl open and terminated asset and liability classes clases de activos y pasivos vigentes y terminados pro closed ok 4 Jan 14 '09 eng>esl fiduciary fiduciarios pro closed ok - Jan 14 '09 eng>esl Midget Football fútbol [americano] de jóvenes; fútbol de tweens pro closed ok 4 Jan 13 '09 eng>esl security financing transactions operaciones de financiamiento garantizadas por valores pro closed ok 4 Jan 13 '09 eng>esl netting or rights of set-off neteo o derechos de compensación pro closed ok 4 Jan 3 '09 eng>esl reporting entity entidad declarante easy closed ok 4 Jan 3 '09 eng>esl Fund note pagaré del fondo easy closed no 4 Jan 2 '09 eng>esl overloan sobrepréstamo pro closed ok 4 Jan 1 '09 eng>esl to call his bluff hacerle mostrar sus cartas pro closed no - Jan 1 '09 eng>esl build people crear; desarrollar easy closed ok - Jan 1 '09 eng>esl convenants obligaciones de hacer / obligaciones de no hacer pro open no - Dec 31 '08 eng>esl apertura en bolsa initial public offering; diversification of ownership structure pro closed ok 4 Dec 15 '08 eng>esl proprietary (in this case) propia (propio) pro closed ok - Dec 8 '08 eng>esl C-fixed term deposits C - depósitos a plazo fijo pro just_closed no 4 Dec 8 '08 eng>esl strike / industrial action huelga / acción industrial pro closed no 4 Aug 27 '08 eng>esl Pt. Chg. vs YAG % de cambio v. el año pasado pro closed no 4 Jun 18 '08 eng>esl on account payments pagos a cuenta pro closed no 4 Jun 18 '08 eng>esl commodities productos básicos pro closed no 4 May 30 '08 eng>esl specie or in kind en efectivo o en especie pro closed no - May 30 '08 eng>esl Own Home Outright poseer residencia, sin hipoteca pro closed ok 4 May 30 '08 eng>esl remediation saneamiento, sí, pero no de los controles... pro closed no 4 May 30 '08 eng>esl directly employed of consultants empleados directamente por/como consultores pro closed no - May 30 '08 eng>esl performance fee on payouts comisión de rendimiento sobre las distribuciones pro closed ok - May 30 '08 eng>esl may be relied upon [el gerente] puede fiarse de la misma pro closed ok 4 May 30 '08 eng>esl focus customer Cliente Focus pro closed no 4 May 30 '08 eng>esl Euro 80,000,000,000 Note programme programa de pagarés [notas en algunos países] de 80 mil millones de euros pro closed ok Asked | Open questions | Answered