This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 28 '03 eng>esl termination notice penalty ...castigo de / por notificación de rescisión... pro closed ok
- Mar 9 '03 eng>esl tax-exempt status ...la condición de exenta de impuestos de la Cruz Roja Estadounidense... pro closed ok
- Feb 20 '03 eng>esl equity interest ...interés patrimonial... pro closed ok
- Dec 2 '02 eng>esl Drawdown ...retiro parcial de fondos... pro closed ok
- Nov 17 '02 eng>esl USA Foreign Tax Credit ...crédito por impuestos extranjeros... pro closed no
- Nov 17 '02 eng>esl external media ...medios no cubiertos... pro closed no
- Oct 20 '02 eng>esl capital interest ...una participación de más del 50% en el capital... pro closed no
2 Aug 17 '02 eng>esl successor in title ...sucesores legítimos... pro closed ok
- Aug 2 '02 eng>esl entire agreement ...vigencia del acuerdo / convenio... pro closed ok
- Aug 1 '02 eng>esl Bano protesta de decir verdad ...under oath to tell the truth... pro closed ok
- Jul 27 '02 eng>esl "as is, where is basis - fitness for use ...como esté / donde esté - adecuación para el uso... pro closed ok
4 Apr 26 '02 eng>esl for service ...domicilio elegido / declarado [por el destinatario]... pro closed ok
- Apr 26 '02 eng>esl including, but not limited to ...incluyendo ...[whatever] ...pero sin limitarse a ello/a/os/as... pro closed ok
- Apr 26 '02 eng>esl its sole cost and expense ...exclusivamente a costa suya... pro closed ok
4 Apr 26 '02 eng>esl net monthly; end of the month ...a finales del mes en que se cumplan los 60 días... pro closed ok
- Apr 25 '02 eng>esl as soon as practical ...en cuanto resulte práctico... pro closed ok
- Apr 19 '02 eng>esl Non-circumvention ...acuerdo para no revelar información ni eludir responsabilidad... pro closed ok
- Apr 17 '02 eng>esl cause SBY to do sthg ...instará al / provocará que el... pro closed ok
- Apr 12 '02 eng>esl need to know ...sobre la base de "solo a quien tenga necesidad de saberla"... pro closed no
- Apr 11 '02 eng>esl security interest charge ...cargo por garantia prendaria... pro closed ok
- Apr 9 '02 eng>esl legal address vs registered office ...domicilio / sede social... ...domicilio [a secas]... pro closed ok
- Apr 3 '02 eng>esl in consultation with ...mediante consultas al / con el... pro closed ok
3 Feb 6 '02 eng>esl permitted assigns ...sucesores y causahabientes con derecho... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered