Форумы на других языках (кроме английского) » Ukrainian »
Українські тексти для автомобільних навігаторів
Автор темы: Jarema
Jarema
Jarema  Identity Verified
Украина
Local time: 09:54
Член ProZ.com c 2003
немецкий => русский
+ ...

Модератор данного форума
Feb 3, 2022

Чи вони доступні десь в Інтернеті, може хтось знає?

Я маю на увазі своєрідні шаблони, щоб самому нічого не вигадувати.

Наприклад, make a sharp left turn toward..., make a slight left turn on
Чи scharf links abbiegen in Richtung..., halblinks abbiegen in...
 
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Украина
Local time: 09:54
Член ProZ.com c 2008
английский => русский
+ ...
Гугля та інші машини вже знають ці фрази Feb 3, 2022

Фрази з меню навігаторів уже давно зкормили машинам, тому можна сміливо питати в гуглі або яндекса...

Adieu
 
Jarema
Jarema  Identity Verified
Украина
Local time: 09:54
Член ProZ.com c 2003
немецкий => русский
+ ...

Модератор данного форума
Автор темы
Щиро дякую Feb 4, 2022

Слушна порада.
 
Jarema
Jarema  Identity Verified
Украина
Local time: 09:54
Член ProZ.com c 2003
немецкий => русский
+ ...

Модератор данного форума
Автор темы
Загалом Feb 5, 2022

Загалом я даремно заморочувався. Все просто. Деякі питання уточнив і все. Працюй собі.
Інша справа, назви вулиць. Бувають загадки.

Наприклад, Naderesch-Chaussee. Це у якомусь українському місті.
Поки що в мене фантазії не вистачило, щоб розгадати, що це. Хіба що пізніше здогадаюсь.
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Польша
Local time: 08:54
Член ProZ.com c 2002
английский => русский
+ ...

МОДЕРАТОР
ЛОКАЛИЗАТОР САЙТА
... Feb 5, 2022

Jarema wrote:
Бувають загадки.

Наприклад, Naderesch-Chaussee. Це у якомусь українському місті.


Набережне шосе? У Києвi, вздовж Дніпра від Поштової площі до бульвару Дружби народів й мосту ім. Патона
 
Jarema
Jarema  Identity Verified
Украина
Local time: 09:54
Член ProZ.com c 2003
немецкий => русский
+ ...

Модератор данного форума
Автор темы
Дякую Feb 5, 2022

Natalie wrote:


Набережне шосе? У Києвi, вздовж Дніпра від Поштової площі до бульвару Дружби народів й мосту ім. Патона


Щиро дякую. Це точно воно. Я просто Київ практично не знаю. Але там поряд у моєму тексті вказана вулиця Генерала Алмазова.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Myron Netchypor[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Українські тексти для автомобільних навігаторів


Translation news in Украина
No recent translation news about Украина.






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »