Jun 18, 2005 15:54
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Salva Garc�a
dueling pistol
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Touch her again whithout her express request and the next thing you'll be touching is the trigger on a dueling pistol.
Tócala otra vez sin su permiso, y lo siguiente que tocarás será el gatillo de la pistola.... (de los duelos..?)
Tócala otra vez sin su permiso, y lo siguiente que tocarás será el gatillo de la pistola.... (de los duelos..?)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | pistola de duelo |
George Rabel
|
| 4 +1 | Pistola para duelos |
Marcvs
|
| 3 | de la pistola en un duelo |
Anabel Canon
|
Proposed translations
+9
2 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
129
Selected
pistola de duelo
Es un tipo de arma específica..
Réplicas de Armas Antiguas - Prof. Osvaldo Gatto - Nuestros ... - [ Translate this page ]Esta réplica de una pistola de duelo inglesa que puede ser adquirida en forma unitaria o por pareja, dado que en los duelos de ese tiempo se utilizaban dos ...
www.osvaldogatto.com.ar/catalogo_ficha.php?item=14 - 9k -
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-18 15:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
Armas de la Antiguedad - Suplemento Especial Tecnología para la ... - [ Translate this page ]Características técnicas PISTOLA DE DUELO. Carga: Avancarga. Encendido: Llave de percusión. Modelo: C. 1850. Calibre: 10 mm. ...
www.rs.ejercito.mil.ar/Contenido/Nro639/TD/armas639.htm - 6k
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-18 16:04:31 GMT)
--------------------------------------------------
Pistola de duelo Europa
El honor en juego
La pieza no puede ser más reconocible como tal. Es un modelo clásico que, a simple vista denota seriedad y las intenciones de su destino. Su morfología corresponde con exactitud a la inmensa mayoría de las pistolas de honor, en pareja para aquellos que en su época podían permitírselo.
http://www.miarma.com/miarma-05-02-01-01.php
Réplicas de Armas Antiguas - Prof. Osvaldo Gatto - Nuestros ... - [ Translate this page ]Esta réplica de una pistola de duelo inglesa que puede ser adquirida en forma unitaria o por pareja, dado que en los duelos de ese tiempo se utilizaban dos ...
www.osvaldogatto.com.ar/catalogo_ficha.php?item=14 - 9k -
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-18 15:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
Armas de la Antiguedad - Suplemento Especial Tecnología para la ... - [ Translate this page ]Características técnicas PISTOLA DE DUELO. Carga: Avancarga. Encendido: Llave de percusión. Modelo: C. 1850. Calibre: 10 mm. ...
www.rs.ejercito.mil.ar/Contenido/Nro639/TD/armas639.htm - 6k
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-18 16:04:31 GMT)
--------------------------------------------------
Pistola de duelo Europa
El honor en juego
La pieza no puede ser más reconocible como tal. Es un modelo clásico que, a simple vista denota seriedad y las intenciones de su destino. Su morfología corresponde con exactitud a la inmensa mayoría de las pistolas de honor, en pareja para aquellos que en su época podían permitírselo.
http://www.miarma.com/miarma-05-02-01-01.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
23 mins
Pistola para duelos
Pues sí, parece que no hay mucho hacia donde hacerse. Sin embargo, esta forma, con "para duelos", podría ser más clara para el lector menos versado en armas.
Por otro lado, yo te recomendaría cambiar el artículo "la" (pistola) por "una", de modo que quede así:
y lo siguiete que tocarás será el gatillo de UNA pistola para duelos.
Espero que sirva.
saludos,
Marcvs
Por otro lado, yo te recomendaría cambiar el artículo "la" (pistola) por "una", de modo que quede así:
y lo siguiete que tocarás será el gatillo de UNA pistola para duelos.
Espero que sirva.
saludos,
Marcvs
1 day 17 hrs
Anabel Canon
Native in Spanish
Specializes in field
Around the word in two languages
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
de la pistola en un duelo
Otra idea...
Something went wrong...