Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on light duty
Spanish translation:
trabajo liviano o tareas pasivas (según contexto)
Added to glossary by
Hector Aires
Jun 18, 2005 17:25
18 yrs ago
18 viewers *
English term
zoe
on light duty
Non-PRO
English to Spanish
Other
Human Resources
safety
Temporary Benefits While on Light Duty
CONTEXTO Seguridad del empleado
Muchas gracias
CONTEXTO Seguridad del empleado
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | trabajo liviano o tareas pasivas |
Hector Aires
|
| 5 +1 | while working less than normal due to sickness, accident etc. |
airmailrpl
|
| 4 | en trabajo liviano |
Marcvs
|
Change log
Jun 18, 2005 17:27: RHELLER changed "Language pair" from "English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+2
18 mins
Hector Aires
Native in Spanish
Works in field
Since 2002, a lot of time, indeed!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Selected
trabajo liviano o tareas pasivas
Las maestras suelen desarrollar tareas pasivas o administrativas cuando el trabajo en el aula pone en riesgo su equilibrio mental. Aclaro que esto no le sucede a todas, solamente a algunas. Por ejemplo a mi segunda esposa le pasaba eso.
El Étor
El Étor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+1
2 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
while working less than normal due to sickness, accident etc.
on light duty => while working less than normal due to sickness, accident etc.
Peer comment(s):
| agree |
Dina Abdo
: desk work
9 mins
|
|
could be.. but our 'asker' wants a translation to Spanish ..for which I am disqualified
|
57 mins
en trabajo liviano
en trabajo liviano
Tiene que ver con las leyes laborales de Estados Unidos. Este "trabajo liviano" Se concede al trabajador que por problemas de salud temporales solicita una menor carga de trabajo.
Lo más probable es que esta prestación no exista en muchos países de habla hispana. En algunos equivaldría a una "media incapacidad", pero lo más probable es que no este tipo de acuerdos n esté previsto en muchas legislaciones.
light duty = trabajo liviano
http://www.spanishgroup.com.ar/mostrar_glosario.php?glosario...
Saludos
Tiene que ver con las leyes laborales de Estados Unidos. Este "trabajo liviano" Se concede al trabajador que por problemas de salud temporales solicita una menor carga de trabajo.
Lo más probable es que esta prestación no exista en muchos países de habla hispana. En algunos equivaldría a una "media incapacidad", pero lo más probable es que no este tipo de acuerdos n esté previsto en muchas legislaciones.
light duty = trabajo liviano
http://www.spanishgroup.com.ar/mostrar_glosario.php?glosario...
Saludos
Discussion