Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Job posting and bidding policy
Spanish translation:
publicación de empleos y política de/para postulaciones/aplicaciones
Added to glossary by
Walter Landesman
Aug 21, 2005 21:51
18 yrs ago
37 viewers *
English term
Spain
EN-ES & PT-ES Translator + Proofreader
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
Job posting and bidding policy
English to Spanish
Social Sciences
Human Resources
Target is US Spanish.
I need to translate the whole phrase as it appears as a title in an employee manual. Thanks!
I need to translate the whole phrase as it appears as a title in an employee manual. Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 28, 2005 14:16: Walter Landesman changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
-1
1 hr
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
131
Selected
publicación de empleos y política de/para postulaciones/aplicaciones
US Spanish
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
6 mins
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
23
Política de publicación y solicitud de ofertas de trabajo
sug. aunque queda un poco largo :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-21 21:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
o: política de publicación y candidatura a ofertas de trabajo
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-21 21:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
o: política de publicación y candidatura a ofertas de trabajo
14 mins
Enrique Soria
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Works in field
Mexico
Professional Wordsmith For Hire
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Política de publicación de empleos y de solicitud de trabajo
x
+1
27 mins
Política de publicación de ofertas y licitación de puestos
This is the terminology I would use. (I specialize in labor-related translation work... in the U.S.)
3913 days
Política de oferta y solicitud de empleo
Así de simple.
Something went wrong...