Apr 19, 2007 03:33
17 yrs ago
59 viewers *
English term
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
timing
English to Spanish
Other
Medical (general)
As with other insulins, the timing of hypoglycemic events may differ among various insulin preparations.
Gracias por sus aportes !
Gracias por sus aportes !
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
6 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
91
Selected
lapso, intervalo, tiempo transcurrido
Supongo que refiere al lapso o tiempo transcurrido entre la administración de insulina y el evento hipoglicémico.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-04-19 03:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
Con esto términos, se requiere un ligero cambio del orden de ideas de la frase...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-04-19 03:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
Con esto términos, se requiere un ligero cambio del orden de ideas de la frase...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
+5
6 mins
Paz Gomez-Polledo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
MEDICAL TRANSLATIONS BY A MEDICAL DOCTOR
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
592
momento (de aparición/presentación)
En este caso yo lo traduciría como "momento"
Peer comment(s):
| agree |
Sergio Cortés
2 hrs
|
| agree |
Tradjur
4 hrs
|
| agree |
Laura Benedetti
10 hrs
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
12 hrs
|
| agree |
Roxanna Delgado
1 day 10 hrs
|
7 mins
Cesar Serrano
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
97
calcular el tiempo que toma para que ocurran eventos hipoglicemicos
calcular el tiempo que toma para que ocurran eventos hipoglicemicos
Peer comment(s):
| neutral |
Jairo Payan
: Me parece que "timing" en este contexto es un sustantivo y no un verbo. Cordial saludo
52 mins
|
|
Gracias Jairo!
|
8 mins
Claudia Vera
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
EN>SP TRANSLATOR/EDITOR
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
cronometraje
Una opción, Suerte!
20 hrs
cronología
En un sentido es el "momento", como dijo otra participante, pero creo que 'cronología'' expresa mejor la relación que guardan en el tiempo la administración de la hormona y la aparición del efecto adverso.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-04-20 00:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE:
3. f. Biol. Cómputo o registro de los tiempos en una serie de sucesos o procesos.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-04-20 00:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE:
3. f. Biol. Cómputo o registro de los tiempos en una serie de sucesos o procesos.
1 day 4 hrs
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Juan Arturo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
frecuencia
...
Something went wrong...