Glossary entry (derived from question below)
English term
United States
Oil & Gas; Cuisine et Vins
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
cave in
| 5 +7 | claudicar |
Henry Hinds
|
| 3 +4 | agacharán la cabeza/ se darán por vencidos |
Leonardo Parachú
|
| 5 +1 | ...desistir / cejar... |
Ramón Solá
|
| 5 +1 | ... se cavarán su propia fosa. |
Silvia Sassone (X)
|
| 5 +1 | ...cederán |
O María Elena Guerrero
|
| 4 +1 | se derrumbarán |
Cinta Cano Barbudo
|
| 5 | Doblegarán o desplomarán |
EstherMed
|
| 4 | Se hundirán |
Marcvs
|
| 4 | cederán |
MikeGarcia
|
Proposed translations
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
claudicar
Practical, reliable and to the point
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
agacharán la cabeza/ se darán por vencidos
Suerte Clarisa, no sé por qué pero me suena el contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-22 00:36:32 (GMT)
--------------------------------------------------
\"cederán\" también
| agree |
Cinta Cano Barbudo
: sí, darse por vencidos me parece muy buena opción
2 mins
|
|
gracias zoisol
|
|
| agree |
Yvette Arcelay (X)
51 mins
|
|
gracias Yvette
|
|
| agree |
AVA (X)
1 hr
|
|
gracias AVA
|
|
| agree |
Norberto Gimelfarb
6 hrs
|
|
gracias Norberto
|
Spain
Accurate, Reliable, literature lover.
Native in: Italian , Spanish
Works in: Greek to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
se derrumbarán
Según dicc. Collins Cave in= derrumbarse
Se hundirán
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
... se cavarán su propia fosa.
No sé si esto es muy "argentino" y tal vez no te vaya a un texto formal. Pero esta fue la primera expresión que me vino a la cabeza.
Un saludo,
Silvia
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
cederán
Something went wrong...