Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
PB hematoma
English translation:
Probable hematoma
Added to glossary by
Marcvs
Jul 23, 2002 17:51
21 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United States
ATA Certified, M.A. in Translation
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
PB hematoma
Spanish to English
Medical
MRI report
MRI report:
PB. hematoma en region dorsal posterior derecha en su porcion medial.
What does PB. stand for?
PB. hematoma en region dorsal posterior derecha en su porcion medial.
What does PB. stand for?
Proposed translations
(English)
| 4 | Probable |
Marcvs
|
| 4 +2 | Peripheral Blood |
Ra91571
|
| 5 | PB: Lesión plexobraquial |
Monica Colangelo
|
| 3 +1 | posterior base |
AVA (X)
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
Probable
¿Qué no es simplemente eso? ¿Probable?
En muchos casos los diagnósticos por imagen se consideran sólo probables, y no definitivos:
PDF] El papel de la resonancia magnética en el ictus agudo
... de la RM como PROBABLE método diagnóstico inicial, y en muchos casos definitivo, en el estudio de estos pacientes. Angiografía por resonancia magnética La ...
www.revneurol.org/web/2907/h070631.pdf
Otros significados posibles, como "plexo braquial" o "pancreatobiliar" parecen demasiado delicados y específicos para aparecer así, como "indicador", al principio del texto.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-23 23:44:01 (GMT)
--------------------------------------------------
En una página sobre HEMATOMA EPIDURAL ESPINAL:
Se realiza RM de urgencia en la que se constata masa epidural a nivel D11-D12 en el aspecto posterior de la médula espinal, con colapso medular por PROBABLE HEMATOMA.
www.neurovia.org/700/hematoma/hematoma.htm
En muchos casos los diagnósticos por imagen se consideran sólo probables, y no definitivos:
PDF] El papel de la resonancia magnética en el ictus agudo
... de la RM como PROBABLE método diagnóstico inicial, y en muchos casos definitivo, en el estudio de estos pacientes. Angiografía por resonancia magnética La ...
www.revneurol.org/web/2907/h070631.pdf
Otros significados posibles, como "plexo braquial" o "pancreatobiliar" parecen demasiado delicados y específicos para aparecer así, como "indicador", al principio del texto.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-23 23:44:01 (GMT)
--------------------------------------------------
En una página sobre HEMATOMA EPIDURAL ESPINAL:
Se realiza RM de urgencia en la que se constata masa epidural a nivel D11-D12 en el aspecto posterior de la médula espinal, con colapso medular por PROBABLE HEMATOMA.
www.neurovia.org/700/hematoma/hematoma.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you; in the end I left it PB, but I think you're right."
+2
20 mins
Peripheral Blood
PB, Peripheral Blood...there are some sites out there which refer to Peripheral Blood and Anterior Blood. Not sure if this is the exact answer.
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
2 hrs
|
|
gracias Miguel
|
|
| neutral |
Marcvs
: Tendría sentido en inglés, pero recordemos que el texto está en español.
4 hrs
|
| agree |
Karina Pelech
: peripheral blood is correct, but I would leave it as a universal abbrev, as PB, with perhaps a footnote ... :o)
23 hrs
|
+1
41 mins
AVA (X)
AVA (X)
Veterinary Dr,professional,affordable,
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
View
Related KudoZ points
:
57
posterior base
?? would need to know what exactly is before the "PB"...posterior base can be used to describe the area where it is located, with a more detailed explanation of the location (Ie: the posterion base of the brain, and within that lobe, in the dorsal, anterior medial region)
Peer comment(s):
| agree |
Marcvs
: Tendría sentido en inglés, pero recordemos que el texto está en español.
3 hrs
|
|
eso estaba pensando cuando lo escribí, por eso quería saber que menciona antes del "PB", pues con términos médicos puede ser muchas cosas. Gracias por tu opinión :-)
|
5 hrs
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1042
PB: Lesión plexobraquial
Es una abreviatura que se utiliza en castellano
Something went wrong...