Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bucket handle movement of the ribs
Spanish translation:
movimiento costai en asa de cubeta (cubo, balde, etc.)
Added to glossary by
Marcvs
Jun 18, 2008 18:44
15 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
bucket handle movement of the ribs
English to Spanish
Medical
Medical (general)
This is an article about respitory problems.
"The movement of air occurs because of the downward movement of the diaphragm and ***bucket handle movement*** of the ribs, from the muscles between the ribs; these movements serve to enlarge the chest cavity."
"The movement of air occurs because of the downward movement of the diaphragm and ***bucket handle movement*** of the ribs, from the muscles between the ribs; these movements serve to enlarge the chest cavity."
Change log
Jun 20, 2008 17:03: Marcvs Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
movimiento de las costillas EN asa de cubeta (cubo, balde, et.c)
La preposición "EN" es necesaria en este tipo de símiles:
Otros ejemplos con "EN":
"Mancha EN vino de Oporto"
"Mano EN garra"
La elección entre cubo, cubeta, balde, etc., seguramente depende de la preferencia del público de destino, ya que el nombre del recipiente varía entre países. ("Balde" podría ser más universal, ya que se usa en dichos tradicionales del español general.)
Mancha en vino de Oporto · Manchado entre períodos ... Mano en garra · Manometría esofágica · Manos agrietadas y secas · Manos cuarteadas ...
www.healthbasis.com/spanish health illustrated encyclopedia...
Otros ejemplos con "EN":
"Mancha EN vino de Oporto"
"Mano EN garra"
La elección entre cubo, cubeta, balde, etc., seguramente depende de la preferencia del público de destino, ya que el nombre del recipiente varía entre países. ("Balde" podría ser más universal, ya que se usa en dichos tradicionales del español general.)
Mancha en vino de Oporto · Manchado entre períodos ... Mano en garra · Manometría esofágica · Manos agrietadas y secas · Manos cuarteadas ...
www.healthbasis.com/spanish health illustrated encyclopedia...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
6 mins
Núria Bonet
Native in Spanish
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Catalan, French to Spanish, and 3 more.
11 mins
movimiento "asa de balde" de las costillas
movimiento "asa de balde" de las costillas
17 mins
Diego Metzadour
Native in Spanish
Specializes in field
Connecting the world
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
como si fueran el asa de un balde
"El movimiento de aire sucede debido al movimiento descendente del diafragma y al movimiento de las costillas (como si fueran el asa de un balde) y de los músculos ubicados entre las costillas. Estos movimientos sirven para ampliar la capacidad torácica."
Something went wrong...