Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Diabetes Day Care Self Management
Spanish translation:
Servicio de autocontrol diurno de diabetes
Added to glossary by
gdangelo
Sep 20, 2002 04:06
21 yrs ago
6 viewers *
English term
Diabetes Day Care Self Management
English to Spanish
Medical
Se refiere al nombre de un servicio/cuidado médico y no tengo descripción.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
26 mins
Selected
servicio de autocontrol diurno de diabetes
saludos,
wl
wl
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias!"
26 mins
mónica alfonso
Native in Spanish
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
1657
Autoadministración del
cuidado diurno de la diabetes
-1
1 hr
autocontrol de la diabetes en centros de atención diurna (o estancias díurnas)
No es fácil encontrar referencias en español a servicios tan nuevos y tan de primer mundo, pero ésta española parece muy buena:
"Diabetes... Los Centros de día (Estancias Diurnas) son sistemas de atención diurna que cumplen las siguientes características..."
http://www.segg.es/segg/html/area_actividades/casos_clinicos...
Yo jamás llamaría "centro de atención diurna" a una guardería para niños (day care center), pero hablando de atención médica una opción como "centro de atención diurna" o "estancia diurna" parece ideal.
Hay muchas otras páginas que mencionan alguna variante de "atención diurna". Lo que yo evitaría a toda costa es "cuidados diurnos" que parece calcado del inglés.
marcvs.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Rita Damo
: Day-care tiene varios significados. En USA es guardería. Para otros contextos (médico) es ambulatorio. Consulta la web.
12 hrs
|
-1
1 hr
centro de asistencia ambulatoria para el autotratamiento de la diabetes
*Day care centre*, o sencillamente *daycare* es un centro de asistencia ambulatoria.
En este caso, serían los centros que ofrecen orientación y asesoramiento para el control de la diabetes a los pacientes con dicha enfermedad que deben controlar su glucosa sanguínea en el domicilio y autoadministrarse medicamentos para tratar la hipoglucemia.
Centro de asistencia ambulatoria para el autotratamiento de la diabetes
En este caso, serían los centros que ofrecen orientación y asesoramiento para el control de la diabetes a los pacientes con dicha enfermedad que deben controlar su glucosa sanguínea en el domicilio y autoadministrarse medicamentos para tratar la hipoglucemia.
Centro de asistencia ambulatoria para el autotratamiento de la diabetes
Peer comment(s):
| disagree |
Marcvs
: Yo hubiera pensado lo mismo, pero "day-care" y "ambulatory" no son sinónimos. Algunos "out-patient services" (ambulatorios reales) son "overnight".
1 hr
|
|
A veces 1 + 1 no es igual a 2. Gracias por tu comentario de todos modos.
|
Something went wrong...