Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cost containment program decision
Spanish translation:
decisión (programática) de reducción de costos
Added to glossary by
gdangelo
Sep 20, 2002 04:07
21 yrs ago
English term
Cost containment program decision
English to Spanish
Medical
If you or your Physician disagree with a cost containment program decision, or question how it was reached, you or your Physician may request reconsideration.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
-1
1 hr
Selected
decisión programática sobre abatimiento de costos
Siempre me ha gustado más "abatimiento de costos" (131) que el obvísimo "contención de costos" (513). Desde luego, cualquiera de estos es la misma gata que "reducción de costos" (16,600), nomás que revolcada.
(Los números entre paréntesis indican frecuencias de aparición en Google).
Lo de "programática" es sólo para denotar 'relactivo al programa'. Quizá no me gusta tanto, pero cumple.
Queda ahí, pues, la sugerencia.
Saludos,
Marcvs.
(Los números entre paréntesis indican frecuencias de aparición en Google).
Lo de "programática" es sólo para denotar 'relactivo al programa'. Quizá no me gusta tanto, pero cumple.
Queda ahí, pues, la sugerencia.
Saludos,
Marcvs.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No voy a seguir brindando porque todavía me queda mucho por hacer pero sí vuelvo a agradecerte.
Gabriela"
8 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
+1
26 mins
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...decisión DE un programa de contención / moderación de costos...
La "limitación" implica la existencia de un límte fijo. En el presente caso se trata de aminonar los costos sin un límite preciso...
HTH.
HTH.
Something went wrong...