Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pay-as-you-go
Spanish translation:
pago según se recibe
Added to glossary by
Marcvs
Oct 6, 2002 04:28
21 yrs ago
63 viewers *
English term
pay-as-you-go
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
labor market, pension payment
Pay-as-you-go systems are prone to funding shortfalls that oftten exacerbate fiscal deficits, reduce the value or pensions or both.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
18 hrs
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2161
Selected
pago según se recibe - (esta pregunta ha sido respondida con anterioridad) -
esta pregunta ha sido respondida antes, revisa estos links:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=637280
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=447962
saludos
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=637280
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=447962
saludos
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por sus útiles comentarios. Tomo ésta respuesta porque ya estaba en el glosario, pero casi diría que me gustan más otras, unas por descriptivas ("sobre la marcha", etc.), otras por consagradas ("de reparto", etc.). Lo decidirá un "volado"."
+1
19 mins
sistemas de pago sobre la marcha
Hola Marcvs,
Una idea.
Un ejemplo del uso de la expresión en el enlace incluido abajo.
Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)
Una idea.
Un ejemplo del uso de la expresión en el enlace incluido abajo.
Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)
+1
26 mins
sistema de reparto
Para pensiones se utiliza esta expresión
busca en google pay-as-you-go reparto
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-06 05:49:14 (GMT)
--------------------------------------------------
la explicación que dan los amigos abajo es correcta, pero el término que se usa para designar estos sistemas es sistema de reparto (contrario al sistema de capitalización en los que cada aportante ahorra en un fondo propio y con eso se financia su futura pensión).
busca en google pay-as-you-go reparto
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-06 05:49:14 (GMT)
--------------------------------------------------
la explicación que dan los amigos abajo es correcta, pero el término que se usa para designar estos sistemas es sistema de reparto (contrario al sistema de capitalización en los que cada aportante ahorra en un fondo propio y con eso se financia su futura pensión).
+4
28 mins
financiamiento sobre la marcha /de reparto
pago sin deudas, a medida que los trabajadores (por ejemplo) van colaborando para en el futuro tener sus pensiones.
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
4 mins
|
| agree |
Marcela García Henríquez
5 hrs
|
| agree |
Neil Phillipson
6 hrs
|
| agree |
Pablo Gomez
6 hrs
|
+1
1 hr
pensiones que se pagan con contribuciones de empleados corrientes, sin reservas de fondos
Systems that postpone reckoning. Sort of like robbing Peter to pay Paul.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-06 05:43:51 (GMT)
--------------------------------------------------
To give credit where credit is due, this answer is derived from a previous answer by JJPPerez.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-06 05:43:51 (GMT)
--------------------------------------------------
To give credit where credit is due, this answer is derived from a previous answer by JJPPerez.
Peer comment(s):
| agree |
Ramón Solá
: We musn't forget that Paul was robbed to pay John, and that in the future someone else will be "robbed" to pay Peter... The best so far imagined to obtain a certain Social Security...
1 hr
|
|
In the case of US Social Security, it would have plenty of reserves if the feds hadn't been systematically draining it to cover budget deficits over the years. More like plunder-as-you-go.
|
+1
2 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...régimen de capitalización-distribución...
EUROPA > European Commission > Translation > Eurodicautom European Terminology Database
HitList
1. pay-as-you-go system(1) BTL - ASU93 - 598
Document 1
Subject - Insurance(=AS) Definition a system of paying benefits as they increase without any provision for their cost in the future Reference Gerling Konzern
(1)
TERM pay-as-you-go system
Reference Gerling Konzern Note {DOM} pension funds,e.g.retirement benefits
(1)
TERM sistema de retención en el momento de percibir la renta
Reference Diccionario. de Economía y Empresa, Lozano Irueste, Madrid, 1989; Doc. VII/740/Rev. 2/94, SdT-E-4 Note {DOM} fondo de jubilaciones
(2)
TERM régimen de capitalización-distribución
Reference Diccionario. de Economía y Empresa, Lozano Irueste, Madrid, 1989; Doc. VII/740/Rev. 2/94, SdT-E-4 Note {DOM} fondo de jubilaciones
HTH...
HitList
1. pay-as-you-go system(1) BTL - ASU93 - 598
Document 1
Subject - Insurance(=AS) Definition a system of paying benefits as they increase without any provision for their cost in the future Reference Gerling Konzern
(1)
TERM pay-as-you-go system
Reference Gerling Konzern Note {DOM} pension funds,e.g.retirement benefits
(1)
TERM sistema de retención en el momento de percibir la renta
Reference Diccionario. de Economía y Empresa, Lozano Irueste, Madrid, 1989; Doc. VII/740/Rev. 2/94, SdT-E-4 Note {DOM} fondo de jubilaciones
(2)
TERM régimen de capitalización-distribución
Reference Diccionario. de Economía y Empresa, Lozano Irueste, Madrid, 1989; Doc. VII/740/Rev. 2/94, SdT-E-4 Note {DOM} fondo de jubilaciones
HTH...
Peer comment(s):
| agree |
LoreAC (X)
1 day 6 hrs
|
|
¡Gracias, LoreAC!
|
Something went wrong...