Jun 22, 2003 13:48
20 yrs ago
English term
Argentina
inserted **word-wise** into the catalog
English to Spanish
Tech/Engineering
indexing system, querying
There are three activities for which the indexing system is responsible:
1) First, each file in the corpus must be enumerated through a process known as “crawling” or “scanning”.
2) Second, the complete contents of each of the files must be extracted and inserted **word-wise** into the catalog. This is termed “filtering”.
3) Third, the final responsibility of the indexing system is to report files that match a particular criterion, most often a set of keywords to be matched to content. This is commonly called “querying”.
1) First, each file in the corpus must be enumerated through a process known as “crawling” or “scanning”.
2) Second, the complete contents of each of the files must be extracted and inserted **word-wise** into the catalog. This is termed “filtering”.
3) Third, the final responsibility of the indexing system is to report files that match a particular criterion, most often a set of keywords to be matched to content. This is commonly called “querying”.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
15 hrs
Mónica Torres
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Engineer/18 years IT work/Best Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
357
Selected
palabra por palabra/como palabras sueltas
Por supuesto que en algún orden, supongo que alfabético. He vistos sistemas por este estilo para clasificación temática de textos. Pero que el sentido lo sabemos, el tema es como se elige expresarlo. Suerte.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos!"
+1
11 mins
Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Education, Literature, Ecology, Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1098
por orden de palabras
alfabéticamente
Peer comment(s):
| agree |
Gloria Pérez Rodríguez
: even though it is quite a strange way of putting it (the English version) I entirely agree with you
1 hr
|
|
Thank you Gloire
|
18 mins
Ricardo Posada Ortiz
United States
United States
Native in Spanish
United States
accurate, professional, timely .
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
981
en orden lógico
o en algún orden lógico
+1
1 hr
alfabéticamente, por orden alfabético
:-)
Reference:
2 hrs
En forma de palabras o en modalidad de palabras
Parece que encaja bien, tratándose de un contexto técnico:
2) En segundo, el contenido completo de cada uno de los archivos (ficheros) debe extraerse e insertarse dentro del catálogo 'en forma de palabras'. Este proceso se llama "filtración".
Y es que, por la forma en que se usa en contextos de informática, se trata de una modalidad de procesamiento o de análisis de datos en que éstos se presentan en la forma de palabras (¿cadenas?), por oposición a otras formas como: "bit-wise", "byte-wise", "character-wise", etc.
Así se usa, por ejemplo, en estos sitios:
[PDF]Universal Slow Control Module USCM V03/S2 for AMS-II
... Part of this version are 16 LVDS in/outputs, 8 LVDS address outputs, 3 LVDS control signals, which may be used BIT, BYTE OR WORD-WISE to read or control ...
ams.cern.ch/AMS/Electronics/Slow/USCM_V300_1_7.pdf
Ultra Light Client 5.1.1, API Specification: Class ULCTextArea
... The developer can configure whether lines should be wrapped, and whether
line wrapping should be WORD.WISE or CHARACTER-WISE. Examples. ...
www.canoo.com/ulc/developerzone/apidoc/com/ ulcjava/base/application/ULCTextArea.html
Tokenization - [ Traduzca esta página ]
... Hi All In Lucene the tokenization of Sentences is happening WORD-WISE not LETTER-WISE, So when we search for a letter which contained in a sentence it will ...
[email protected]/" rel="nofollow noopener" target="_blank">www.mail-archive.com/[email protected]/ msg01920.html
geocoder/geo-2-to-2a.c - diff - 1.3
... char *end) {. /* Aliases are matched word-wise; find the next word
in the input. */. char *next = word;, char *next = word;. if (next ...
cvs.ofb.net/geocoder/ geo-2-to-2a.c.diff?r1=1.2&r2=1.3
O lo que es lo mismo, "...insertarse a manera de palabras..."
PDF]High Performance IP Forwarding Using Host Interface Peering
... In the first peer variant the entire packet remains on the incoming
NIC and the header is read WORD-WISE by the CPU over the bus. ...
www.isi.edu/touch/pubs/isi-lanman98abs.pdf
dSPACE - Updates & Patches Solutions for Control CD 2.3.1 - [ Traduzca esta página ]
... NOTE: This bugfix is only for BYTE-WISE transmission. WORD-WISE transmission is not supported. ...
www.dspaceinc.com/ww/en/pub/support/patches/ suppatchsfc/suppatchsfc231.htm
Ojalá te funcione.
Something went wrong...