Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fast track client
Spanish translation:
cliente preferente
Added to glossary by
Maria Sola
Jan 9, 2012 13:03
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
(Audiovisual) Translator and Localiser
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Catalan, English to Spanish
fast track client
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Vídeo dónde hablan dos directivos de un banco:
"So your complaint is that they should
have been a fast track client, but it took too long."
Entiendo que se refiere a que era un cliente con algun tipo de preferencia, pero me preguntaba si había algun término específico para "fast track client". ¿Estaría bien "alta prioridad"? Es para español de España.
¡Muchas gracias!
"So your complaint is that they should
have been a fast track client, but it took too long."
Entiendo que se refiere a que era un cliente con algun tipo de preferencia, pero me preguntaba si había algun término específico para "fast track client". ¿Estaría bien "alta prioridad"? Es para español de España.
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | cliente preferente |
patinba
|
| 5 | cliente de atención/tratamiento urgente |
Anna Villegas
|
| 4 | cliente prioritario |
E-nauta
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
cliente preferente
otra opción
Santander Banca Preferente Cuenta Santander Preferente
https://www.santandernet.com/preferente/PlatinumSantanderPre...
Para agregar valor a su status de Cliente Preferente, puede solicitar la Tarjeta Santander ... Términos y Condiciones Santander Platinum American Express® ..
Santander Banca Preferente Cuenta Santander Preferente
https://www.santandernet.com/preferente/PlatinumSantanderPre...
Para agregar valor a su status de Cliente Preferente, puede solicitar la Tarjeta Santander ... Términos y Condiciones Santander Platinum American Express® ..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
3 mins
cliente prioritario
En mi opinión.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-09 13:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
Una referencia:
"...Nosotros lo llamamos “cliente prioritario” y lo hemos definido aquel que más gasto medio en los productos estratégicos del hote deja. Con lo cual, es aquel que lejos del tradicional, consume aquellas “experiencias” que nosotros hemos identificado como estrategicamente importantes para nosotros..."
http://www.juansobejano.com/2008/01/10/el-cliente-valioso/
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-09 13:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
Una referencia:
"...Nosotros lo llamamos “cliente prioritario” y lo hemos definido aquel que más gasto medio en los productos estratégicos del hote deja. Con lo cual, es aquel que lejos del tradicional, consume aquellas “experiencias” que nosotros hemos identificado como estrategicamente importantes para nosotros..."
http://www.juansobejano.com/2008/01/10/el-cliente-valioso/
1 hr
cliente de atención/tratamiento urgente
:)
Something went wrong...