Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shunt
Spanish translation:
derivación, desviación
Sep 18, 2003 19:49
20 yrs ago
20 viewers *
English term
shunt
English to Spanish
Medical
"Do you have a shunt?" This question is from a list of some 200 medical questions covering all types of symptoms and conditions. The questions seem to follow no particular order or logic and therefore there is really no context that would be of help. I know there are many types of shunts (cardiac, pulmonar, etc.) but unfortunately the text doesn't specify.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | desviación, derivación |
Oso (X)
|
| 4 +2 | shunt |
Valentín Hernández Lima
|
| 4 | Derivación o corto circuito (arterial, venoso, etc.) |
Marcvs
|
Proposed translations
+1
1 min
Selected
desviación, derivación
Hola Bret,
Una sugerencia.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-18 19:53:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Usando cardiaca o pulmonar porque si no, preguntarle al paciente \"si tiene alguna desviación\" podría provocar todo tipo de reacciones y confesiones ¶;^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-18 19:56:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Copio de una pregunta anterior de este mismo término en Kudoz:
\"Navarro aconseja: \"Evítese el anglicismo \"shunt, que puede traducirse, según el contexto, por derivación, desviación, cortocircuito, comunicación, fístula o anastomosis..\"
http://www.proz.com/kudoz/332605
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-23 06:21:03 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You\'re welcome, Bret
Greetings from Oso ¶:^)
Una sugerencia.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-18 19:53:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Usando cardiaca o pulmonar porque si no, preguntarle al paciente \"si tiene alguna desviación\" podría provocar todo tipo de reacciones y confesiones ¶;^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-18 19:56:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Copio de una pregunta anterior de este mismo término en Kudoz:
\"Navarro aconseja: \"Evítese el anglicismo \"shunt, que puede traducirse, según el contexto, por derivación, desviación, cortocircuito, comunicación, fístula o anastomosis..\"
http://www.proz.com/kudoz/332605
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-23 06:21:03 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You\'re welcome, Bret
Greetings from Oso ¶:^)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Oso."
+2
4 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4912
shunt
Una operación que consiste en la creación de anastomosis entre vasos sanguineos para desviar la sangre de una parte del cuerpo a otra.
Diccionario enciclopédico de términos médicos (INTERAMERICANA)
La definición en inglés:
Anomalous passage or one artificially constructed to divert the flow of blood from one main route to another (GDT).
V
Diccionario enciclopédico de términos médicos (INTERAMERICANA)
La definición en inglés:
Anomalous passage or one artificially constructed to divert the flow of blood from one main route to another (GDT).
V
28 mins
Derivación o corto circuito (arterial, venoso, etc.)
En mi experiencia de revisor, son las formas más aceptadas en libros médicos.
Enfermedad cerebrovascular. Doce años de experiencia en el ...
... evocados somatosensoriales. Nueve casos (13.23%) requirieron la colocación
de una derivación (shunt) transoperatoria. El tiempo ...
www.medigraphic.com/espanol/e-htms/e-circir/ e-cc2001/e-cc01-5/er-cc015j.htm
... II. CORTO CIRCUITO (SHUNT) Se define como corto circuito la transferencia de sangre
desde la circulación derecha a la circulación izquierda sin pasar por las ...
med.javeriana.edu.co/fisiologia/nguias/relvq.htm
Something went wrong...