Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
choice bias
Spanish translation:
sesgo de elección
Oct 4, 2003 23:59
20 yrs ago
3 viewers *
English term
choice bias
English to Spanish
Medical
patients with such brain lesions are unable to represent choice bias in the form of an emotional hunch
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | sesgo de elección / sesgo al optar |
Elena Sgarbo (X)
|
| 5 -1 | Sesgo de selección |
Marcvs
|
| 3 | prejuicio en la toma de decisiones |
biskofski
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
sesgo de elección / sesgo al optar
Hola Natalia
El término "choice bias" parece ser bastante nuevo. No creo que haya una traducción "oficial"; me parece que estás en posición de "sentar jurisprudencia" :-)
Suerte
Elena
De forma, que puesto que el trabajo era nuestro, decidimos incluir todos los enclaves. Y eso a pesar de que podría ir en nuestra contra, ya que aumentaría la probabilidad de que no se atuviesen al diseño que suponíamos reflejaban. Sin embargo nos arriesgamos a analizarlos todas, sin **sesgo de elección**, porque el planteamiento lo vimos más correcto sin exclusiones, que la vía elegida por otros investigadores que sólo contemplaron en sus estudios determinados enclaves y eliminaron otros.
El término "choice bias" parece ser bastante nuevo. No creo que haya una traducción "oficial"; me parece que estás en posición de "sentar jurisprudencia" :-)
Suerte
Elena
De forma, que puesto que el trabajo era nuestro, decidimos incluir todos los enclaves. Y eso a pesar de que podría ir en nuestra contra, ya que aumentaría la probabilidad de que no se atuviesen al diseño que suponíamos reflejaban. Sin embargo nos arriesgamos a analizarlos todas, sin **sesgo de elección**, porque el planteamiento lo vimos más correcto sin exclusiones, que la vía elegida por otros investigadores que sólo contemplaron en sus estudios determinados enclaves y eliminaron otros.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias, Elena. Ésta es la que eligió el cliente ;^)
Muchísimas gracias a Marco y a biskofski también. Un abrazo, Naty :^)"
-1
4 hrs
Sesgo de selección
En estadística, incluida la médica, que es finalmente de lo que se trata, lo más común es, con mucho, "sesgo de selección" (1,370 casos en Google).
Un ejemplo:
[PPT]Errores Potenciales en los Estudios Epidemiológicos
... Fuentes de error sistemático. Sesgo de Selección. Sesgo de Medición. Errores
Potenciales en los Estudios Epidemiológicos. Sesgo de Selección. ...
geosalud.com/latina/Errores%20Estud.Epidem.julio03.ppt
...
Otro:
Estudio de Sesgos
... En los estudios prospectivos de cohortes no debe existir un sesgo de selección, ya que la clasificación de los individuos en expuestos o no expuestos...
sameens.dia.uned.es/Trabajos3/T4A/ MorcilloRubioMP/Sesgos.htm
...
Otras variantes, como "prejuicio de (s)elección" son mucho menos comunes.
Reference:
http://geosalud.com/latina/Errores%20Estud.Epidem.julio03.ppt
sameens.dia.uned.es/Trabajos3/T4A/ MorcilloRubioMP/Sesgos.htm
Peer comment(s):
| disagree |
Elena Sgarbo (X)
: En Estadística Médica, "sesgo de selección" es "selection bias", y se refiere no a una decisión personal del sujeto como en "choice bias", sino a la decisión tomada x el investigador al incluir sujetos en su muestra para el análisis.
4 days
|
1 day 17 mins
prejuicio en la toma de decisiones
"choice" me parece que se refiere al paciente, a las decisones que pudiera tomar el paciente. También habla de "emotional hunch" que todos tenemos, pero que las personas con ese tipo de lesión cerebral no tienen. Entonces, las personas con esa lesión cerebral, no tienen prejuicios emocionales al tomar una decisión.
Discussion