Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clean receipt
Spanish translation:
recibo limpio
Added to glossary by
Iftekhar Hassan
Oct 17, 2003 00:16
20 yrs ago
9 viewers *
English term
Peru
clean receipt
English to Spanish
Tech/Engineering
Marine Claim
CONTEXT:
2. Do not give a clean receipt to the delivering carrier unless you can immediately inspect the cargo and you determine it to be undamaged. When there is any doubt, you should mark any documentation with "Received in Apparent Good Order and Condition".
This is what I found about "clean receipt"
Inland Marine Insurance/Ocean Marine Insurance — A delivery receipt with no exceptions from damage or shortage noted by the party receiving the merchandise.
Thanks,
Pamela
2. Do not give a clean receipt to the delivering carrier unless you can immediately inspect the cargo and you determine it to be undamaged. When there is any doubt, you should mark any documentation with "Received in Apparent Good Order and Condition".
This is what I found about "clean receipt"
Inland Marine Insurance/Ocean Marine Insurance — A delivery receipt with no exceptions from damage or shortage noted by the party receiving the merchandise.
Thanks,
Pamela
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | el recibo limpio |
Iftekhar Hassan
|
| 4 | recibo de aceptación definitiva |
Manuel Cedeño Berrueta
|
| 4 | Recibo sin reserva |
Marcvs
|
| 3 | Visto Bueno / Aprobación |
colemh
|
Proposed translations
17 mins
Iftekhar Hassan
United States
United States
United States
Flawless Work Every Time
Native in: Bengali (Variant: Bangladeshi) 
, Urdu (Variant: Pakistan) 
Works in: English to Bengali, Bengali to English, Urdu to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
el recibo limpio
un recibo limpio que muestra los productos recibidos en la Orden y la condición buenas aparentes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Disculpen por la demora, estaba esperando al ingeniero a quien consulto cada vez que tengo un término nuevo. Me confirmó que la jerga es así, 'recibo limpio' al parecer ya está establecido :)
Gracias a todos por su tiempo.
Pamela"
1 hr
Visto Bueno / Aprobación
no dar su visto bueno hasta...
no dar su aprobación hasta ....
Cordial Saludo
no dar su aprobación hasta ....
Cordial Saludo
11 hrs
Manuel Cedeño Berrueta
Native in Spanish
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1548
recibo de aceptación definitiva
Recibo de aceptación definitiva o no condicionada, puesto que el destinatario ya ha revisado la carga y constatado que está en buenas condiciones.
Espero te sea de ayuda,
Manuel
---------
[PDF]La compraventa internacional
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... DE RESPONSABILIDAD DEL TRANSPORTISTA: ....46 LIMITACIÓN ... GASTOS DE CARGA / DESCARGA: ....49 ... reservando su aceptación definitiva al resultado ...
www3.usal.es/~dipr/Neg/CV_Internacional.pdf - Páginas similares
[DOC]INTRODUCCIÓN
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
... la cosa, reservando su aceptación definitiva al resultado ... para la exportación al
transportista nombrado por el ... determina las obligaciones de carga y descarga ...
www3.usal.es/~dipr/Neg/CV_Internacional.doc - Páginas similares
[PDF]La compraventa internacional
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... DE RESPONSABILIDAD DEL TRANSPORTISTA: ....46 LIMITACIÓN ... LOS GASTOS DE
CARGA / DESCARGA: ....49 ... cosa, reservando su aceptación definitiva al ...
www3.usal.es/~dipr/Neg/CV_Internacional.pdf - Páginas similares
[DOC]INTRODUCCIÓN
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
... el décimo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o ... para la exportación
al transportista nombrado por el ... las obligaciones de carga y descarga ...
www3.usal.es/~dipr/Neg/CV_Internacional.doc - Páginas similares
Espero te sea de ayuda,
Manuel
---------
[PDF]La compraventa internacional
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... DE RESPONSABILIDAD DEL TRANSPORTISTA: ....46 LIMITACIÓN ... GASTOS DE CARGA / DESCARGA: ....49 ... reservando su aceptación definitiva al resultado ...
www3.usal.es/~dipr/Neg/CV_Internacional.pdf - Páginas similares
[DOC]INTRODUCCIÓN
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
... la cosa, reservando su aceptación definitiva al resultado ... para la exportación al
transportista nombrado por el ... determina las obligaciones de carga y descarga ...
www3.usal.es/~dipr/Neg/CV_Internacional.doc - Páginas similares
[PDF]La compraventa internacional
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... DE RESPONSABILIDAD DEL TRANSPORTISTA: ....46 LIMITACIÓN ... LOS GASTOS DE
CARGA / DESCARGA: ....49 ... cosa, reservando su aceptación definitiva al ...
www3.usal.es/~dipr/Neg/CV_Internacional.pdf - Páginas similares
[DOC]INTRODUCCIÓN
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
... el décimo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o ... para la exportación
al transportista nombrado por el ... las obligaciones de carga y descarga ...
www3.usal.es/~dipr/Neg/CV_Internacional.doc - Páginas similares
3 days 6 hrs
Recibo sin reserva
Así lo llama el Código de Comercio de Venezuela:
Artículo 145. Entregadas las mercancías vendidas al comprador, éste no será oído en las reclamaciones sobre defecto de calidad o falta de cantidad, siempre que las hubiere examinado al tiempo de la entrega y recibo sin reserva.
http://comunidad.vlex.com/pantin/ccom.html
(Al parecer se refiere al acto de recibir, pero a menudo los documentos toman el nombre de los tratos que amparan: "pagaré", etc.)
http://comunidad.vlex.com/pantin/ccom.html
Tambien se ve en una pagina argentina:
http://www.carpetas.com.ar/Templates/Derecho Comercial.pdf.P...
Artículo 145. Entregadas las mercancías vendidas al comprador, éste no será oído en las reclamaciones sobre defecto de calidad o falta de cantidad, siempre que las hubiere examinado al tiempo de la entrega y recibo sin reserva.
http://comunidad.vlex.com/pantin/ccom.html
(Al parecer se refiere al acto de recibir, pero a menudo los documentos toman el nombre de los tratos que amparan: "pagaré", etc.)
http://comunidad.vlex.com/pantin/ccom.html
Tambien se ve en una pagina argentina:
http://www.carpetas.com.ar/Templates/Derecho Comercial.pdf.P...
Reference:
http://comunidad.vlex.com/pantin/ccom.html
http://www.carpetas.com.ar/Templates/Derecho%20Comercial.pdf.PDF
Something went wrong...