Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
menor nivel de cuidado
English translation:
at a lower level of care
Added to glossary by
Monica Colangelo
Oct 22, 2003 23:18
20 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
menor nivel de cuidado
Spanish to English
Medical
Psychology
Psychiatry
La frase aparece en un informe médico en el siguiente contexto:
Deterioro en el patrón básico de funcionamiento socio / familiar / educativo e inhabilidad severa y sostenida de asumir responsabilidades apropiadas a su edad y con historial de no aprender a un nivel menor de cuidado.
Muchas gracias por cualquier sugerencia.
Deterioro en el patrón básico de funcionamiento socio / familiar / educativo e inhabilidad severa y sostenida de asumir responsabilidades apropiadas a su edad y con historial de no aprender a un nivel menor de cuidado.
Muchas gracias por cualquier sugerencia.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | at a lower level of care |
Marian Greenfield
|
| 4 +4 | with less supervision |
Susana Galilea
|
| 4 | learning only with a high level of care |
biskofski
|
| 4 | With a low surveillance level |
Marcvs
|
Proposed translations
+3
10 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
24
Selected
at a lower level of care
with less care.
in other words, this kid needs lots of care (probably medical care and therapy) in order to keep on track and learn.
in other words, this kid needs lots of care (probably medical care and therapy) in order to keep on track and learn.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a bunch, Marian. Just FYI, it's not a kid that needs care but a woman with a history of suicide intent."
+4
4 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
with less supervision
at a lower level of supervision
[PDF] GEORGIA DEPARTMENT
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... case review by the District Director, the District Director may authorize in writing
that the youth be supervised at a lower level of supervision if the ...
www.djj.state.ga.us/.../ DJJ%2014.6.1%20Standards%20of%20Contact%20for%20Home%20Placements.pdf - Similar pages
[PDF] GEORGIA DEPARTMENT
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... case review by the District Director, the District Director may authorize in writing
that the youth be supervised at a lower level of supervision if the ...
www.djj.state.ga.us/.../ DJJ%2014.6.1%20Standards%20of%20Contact%20for%20Home%20Placements.pdf - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Lesley Clarke
7 mins
|
| agree |
Ernesto Samper Nieto
25 mins
|
| agree |
MLG
1 hr
|
| agree |
SusyZ
4 hrs
|
17 mins
learning only with a high level of care
El doble negativo suena peor en inglés que en español, aunque en éste caso hasta en español resulta bastante confuso. ¿Tal vez pudieras tomarte la libertad de quitarle los negativos y cambiarlo a positivo?
1 hr
With a low surveillance level
"Surveillance" may be clearer than "care" in this context.
Something went wrong...