Oct 23, 2003 08:44
20 yrs ago
5 viewers *
English term
surgical ward
English to Spanish
Medical
British Hospital
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | sala quirúrgica |
Ioana Costache
|
| 5 +1 | pabellón quirúrgico |
Valentín Hernández Lima
|
| 4 +1 | Pabellón quirúrgico o sala de cirugía |
Marcvs
|
| 4 | Departamento de Cirurgia |
laura rutigliano
|
Proposed translations
+1
6 mins
Ioana Costache
Romania
Romania
Romania
Degrees in linguistics & clinical trials
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
sala quirúrgica
“Están los equipos, nos falta el personal”: Director
Urge apertura de sala quirúrgica del Hospital de Puerto Wilches
Por ALEXANDER BECERRA O.
BARRANCABERMEJA
Luego de seis años, en los cuales la sala de cirugía del Hospital Integrado San José de Puerto Wilches ha permanecido fuera de servicio, las directivas del instituto señalaron que este municipio necesita con urgencia su apertura.
Esto fue lo que quedó consignado luego de que Vanguardia Liberal realizara una visita al centro asistencial, encontrando que los equipos quirúrgicos que allí existen se encuentran en plenitud de condiciones, sin embargo, ahora el polvo y el desuso es su mayor enemigo.
Urge apertura de sala quirúrgica del Hospital de Puerto Wilches
Por ALEXANDER BECERRA O.
BARRANCABERMEJA
Luego de seis años, en los cuales la sala de cirugía del Hospital Integrado San José de Puerto Wilches ha permanecido fuera de servicio, las directivas del instituto señalaron que este municipio necesita con urgencia su apertura.
Esto fue lo que quedó consignado luego de que Vanguardia Liberal realizara una visita al centro asistencial, encontrando que los equipos quirúrgicos que allí existen se encuentran en plenitud de condiciones, sin embargo, ahora el polvo y el desuso es su mayor enemigo.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, he podido corroborar mi traducción"
+1
9 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4912
pabellón quirúrgico
Posiblemente el lugar donde se aloja a los pacientes que van a ser sometidos o vienen de ser sometidos a una intervención quirúrgica como este pabellón en el Bristol Children's Hospital:
Ward 31 is the general surgical ward situated on level 6 of the new purpose built children’s hospital. It comprises 22 beds/cots of which 4 are cubicles with en-suite facilities. The remaining beds are set out in bays of between 4 and 6 beds, these are either behind the nurses station and are utilised for high dependency patients or they are the furthest away beds for those patients not considered high risk or awaiting discharge.
La definición de ward:
ward
a large room in a hospital where a number of patients are accommodated
MWU
Saludos colegiales,
V
Ward 31 is the general surgical ward situated on level 6 of the new purpose built children’s hospital. It comprises 22 beds/cots of which 4 are cubicles with en-suite facilities. The remaining beds are set out in bays of between 4 and 6 beds, these are either behind the nurses station and are utilised for high dependency patients or they are the furthest away beds for those patients not considered high risk or awaiting discharge.
La definición de ward:
ward
a large room in a hospital where a number of patients are accommodated
MWU
Saludos colegiales,
V
+1
11 mins
Pabellón quirúrgico o sala de cirugía
"Pabellón quirúrgico" es el nombre más común (y más clásico), aunque puede llamarse también "sala de cirugía" (no son lo mismo que el quirófano, que está en su interior).
Sobre "pabellón quirúrgico":
Organizacion departamental
... Secretaría: Hospital Clínico Universitario. Pabellón Quirúrgico. Planta primera. ... Secretaría:
Hospital Clínico Universitario. Pabellón Quirúrgico. ...
www.ugr.es/~facmed/plan/pg4.htm
infeccionesintrahospitalarias
... Servicios de apoyo: Pabellón quirúrgico. Banco de sangre. Hemodiálisis. ... Servicios
de Apoyo: 3 ( significativo): Pabellón Quirúrgico: 3 ( significativo). ...
www.sociedadmedicallanquihue.cl/neonatologia/ IIH/resultadoacreditacion.htm
Sobre "sala de cirugía" también hay muchos ejemplos:
... 3. Antes de llevarlo a la sala de cirugía, se le pedirá que orine.
4. Se llevará a la sala de cirugía en una camilla. Familiares ...
www.narmc.amedd.army.mil/kacc/Employees/ Eforms/Forms/MF686.pdf
[PDF] F:\FORMS\MEDDAC\MF686E.FRP
Reference:
http://www.ugr.es/~facmed/plan/pg4.htm
www.narmc.amedd.army.mil/kacc/Employees/ Eforms/Forms/MF686.pdf
11 mins
laura rutigliano
Il gusto della parola
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Departamento de Cirurgia
FMVZ-USP - VCI - Departamento de Cirurgia - [ Translate this page ]
Universidade de São Paulo Faculdade de Medicina Veterinária e Zootecnia
VCI - Departamento de Cirurgia. Chefe Maria Angélica Miglino Suplente. ...
www.usp.br/fmvz/t_depar1.htm - 7k - Cached - Similar pages
Departamento de cirurgia : : : UFPB - CCS - [ Translate this page ]
... : 2 4 . julho . 2 0 0 2 : : Seja bem-vindo à pagina do Departamento de
Cirurgia do curso de Medicina da Universidade Federal da Paraíba. ...
www.ccs.ufpb.br/depcir/ - 5k - Cached - Similar pages
Volta - [ Translate this page ]
VCI - Departamento de Cirurgia Chefe Pedro Primo Bombonato Suplente.
Maria Angélica Miglino Docentes. Angelo João Stopiglia; Antonio ...
www.fmvz.usp.br/menu/t_depar1.htm - 8k - Cached - Similar pages
Departamento de Cirurgia Reparadora - Hospital do Câncer - AC ... - [ Translate this page ]
Departamento de Cirurgia Reparadora no site do Hospital do Cancer
- AC Camargo. Sao ... Câncer Departamento de Cirurgia Reparadora. ...
www.hcanc.org.br/dmeds/cirep/cirep.html - 15k - Cached - Similar pages
Cirurgia Torácica - Hospital do Câncer - AC Camargo @ São ... - [ Translate this page ]
Departamento de Cirurgia Toracica - Hospital do Cancer - AC Camargo, Sao
Paulo - Brasil. Centro ... Câncer Departamento de Cirurgia Torácica. ...
....and many more. ward is departamento o area
Universidade de São Paulo Faculdade de Medicina Veterinária e Zootecnia
VCI - Departamento de Cirurgia. Chefe Maria Angélica Miglino Suplente. ...
www.usp.br/fmvz/t_depar1.htm - 7k - Cached - Similar pages
Departamento de cirurgia : : : UFPB - CCS - [ Translate this page ]
... : 2 4 . julho . 2 0 0 2 : : Seja bem-vindo à pagina do Departamento de
Cirurgia do curso de Medicina da Universidade Federal da Paraíba. ...
www.ccs.ufpb.br/depcir/ - 5k - Cached - Similar pages
Volta - [ Translate this page ]
VCI - Departamento de Cirurgia Chefe Pedro Primo Bombonato Suplente.
Maria Angélica Miglino Docentes. Angelo João Stopiglia; Antonio ...
www.fmvz.usp.br/menu/t_depar1.htm - 8k - Cached - Similar pages
Departamento de Cirurgia Reparadora - Hospital do Câncer - AC ... - [ Translate this page ]
Departamento de Cirurgia Reparadora no site do Hospital do Cancer
- AC Camargo. Sao ... Câncer Departamento de Cirurgia Reparadora. ...
www.hcanc.org.br/dmeds/cirep/cirep.html - 15k - Cached - Similar pages
Cirurgia Torácica - Hospital do Câncer - AC Camargo @ São ... - [ Translate this page ]
Departamento de Cirurgia Toracica - Hospital do Cancer - AC Camargo, Sao
Paulo - Brasil. Centro ... Câncer Departamento de Cirurgia Torácica. ...
....and many more. ward is departamento o area
Something went wrong...