Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
montar un sitio Web
English translation:
setting up a website
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Oct 23, 2003 22:28
20 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
montar un sitio Web
Spanish to English
Tech/Engineering
IT - Web Sites
Es el caso de Dell, que en pocos años se puso a la cabeza de la industria de ordenadores personales, **montando un sitio web** que permite configurar el producto a partir de la selección de componentes sobre plataformas base. Otro de los casos relevantes lo constituye la empresa Nike, que ha puesto a disposción de sus clientes, un sitio donde se pueden definir íntegramente las características cromáticas y formales del producto a comprar, incluso pudiendo llegar a personalizar o “customizar” el producto definido.
¿ALGUIEN SABE CUÁL ES LA PALABRA EXACTA A USAR?
¡Gracias!
mew
¿ALGUIEN SABE CUÁL ES LA PALABRA EXACTA A USAR?
¡Gracias!
mew
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | setting up a website |
Marcvs
|
| 4 +1 | developing a website |
Pia Pavese
|
| 3 +1 | implementing a website |
Susana Galilea
|
| 4 | launched a Website (new) |
MLG
|
| 2 | PUTTING UP A WEB SITE |
burnsm
|
Proposed translations
+6
26 mins
Selected
setting up a website
It seems good.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Marcus.
I'm so frustrated that I didn't think of this myself!"
4 mins
PUTTING UP A WEB SITE
That's how I would say it.
+1
2 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1475
implementing a website
Diría yo...que soy cliente virtual de Dell :)
DiamondClear - Website costs
... Search: Website Costs. DiamondClear's cost for designing and implementing
a website will depend on the project specifications. For ...
www.diamondclear.com.au/help/costs.html - 15k - Cached - Similar pages
Website development
... The following steps are intended as a guideline to the sequence of actions
that you could undertake when implementing a website for the first time: ...
www.gloucestercvs.org.uk/webdevadvice.htm - 23k - Oct 22, 2003 - Cached - Similar pages
Information Super-highway: A Vehicle for Your Success as featured ...
... business objectives. Decide what your goals are for implementing a
website. What is your strategy for achieving these goals? Create ...
www.babyshopmagazine.com/past/bss9910.htm - 8k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-10-23 22:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
o más sencillamente, \"building a website\"
Helpful tips on building a website
Helpful tips on building a website. Below is a list of articles I have written about
the internet and the craft of planning and building a business on the web. ...
visibility.tv/tips/ - 11k - Oct 22, 2003 - Cached - Similar pages
DYSKE - Synergy of Building a Website
DYSKE White Paper about Building a website as compared to making a
movie. Unlike filmmaking, a centrally structured organization ...
www.dyske.com/default.asp?view_id=709 - 25k - Cached - Similar pages
DiamondClear - Website costs
... Search: Website Costs. DiamondClear's cost for designing and implementing
a website will depend on the project specifications. For ...
www.diamondclear.com.au/help/costs.html - 15k - Cached - Similar pages
Website development
... The following steps are intended as a guideline to the sequence of actions
that you could undertake when implementing a website for the first time: ...
www.gloucestercvs.org.uk/webdevadvice.htm - 23k - Oct 22, 2003 - Cached - Similar pages
Information Super-highway: A Vehicle for Your Success as featured ...
... business objectives. Decide what your goals are for implementing a
website. What is your strategy for achieving these goals? Create ...
www.babyshopmagazine.com/past/bss9910.htm - 8k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-10-23 22:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
o más sencillamente, \"building a website\"
Helpful tips on building a website
Helpful tips on building a website. Below is a list of articles I have written about
the internet and the craft of planning and building a business on the web. ...
visibility.tv/tips/ - 11k - Oct 22, 2003 - Cached - Similar pages
DYSKE - Synergy of Building a Website
DYSKE White Paper about Building a website as compared to making a
movie. Unlike filmmaking, a centrally structured organization ...
www.dyske.com/default.asp?view_id=709 - 25k - Cached - Similar pages
+1
11 mins
developing a website
Another option
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-10-23 22:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
\"Develop\" is widely used when it comes to websites
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-10-23 22:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
\"Develop\" is widely used when it comes to websites
1 hr
launched a Website (new)
all others sound great but this is how I would interpret the phrase. Good Luck!
Something went wrong...