Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commecial-off-the-shelf package
Spanish translation:
Paquete de software comercial de venta al público/ paquete comercial de venta directa
Added to glossary by
Susana Vivas
Oct 25, 2003 15:18
20 yrs ago
20 viewers *
English term
Argentina
Linking cultures
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
commercial-off- the-shelf (COTS) package
English to Spanish
Tech/Engineering
Name and Identification of each COTS package
Proposed translations
+2
30 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8516
Selected
paquete de software comercial de venta al publico (COTS)
Lo usé así hace poco, dejando la sigla
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
32 mins
Luis Antonio de Larrauri
Native in Spanish
Legal, business, literature specialized
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Latin to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
173
productos comerciales genéricos
Off-the-shelf goods son bienes o mercancías en existencia. Sin embargo, he encontrado esta traducción buscando en google (commercial "off-the-shelf" existencia)
1 hr
Sergio Aguirre
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Intelligent Translations & Proofreading
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1727
paquete comercial de mercancia en existencia
Paquete de software comercial de mercancia en existencia.
.. The popular notion is that using commercial software can be a quick fix, but the
implementation of an off-the-shelf package can require tinkering to meet an ...
www.gcn.com/archives/gcn/1999/April12/50.htm
off-the-shelf
ADJECTIVE:
Available from merchandise in stock; not custom-made.
.. The popular notion is that using commercial software can be a quick fix, but the
implementation of an off-the-shelf package can require tinkering to meet an ...
www.gcn.com/archives/gcn/1999/April12/50.htm
off-the-shelf
ADJECTIVE:
Available from merchandise in stock; not custom-made.
Reference:
+2
4 hrs
Programa comercial estándar no personalizado
Off-the-shelf se refiere a un programa que se usa tal cual --que no se ha adaptado a las necesidades específicas del cliente:
off-the-shelf
Describes a ready-to-use hardware or software productthat is packaged and ready for sale, as opposed to one that is proprietary or has been customized.
Computer Science and Networking Glossary
http://www.angelfire.com/ny3/diGi8tech/OGlossary.html
off-the-shelf
Describes a ready-to-use hardware or software productthat is packaged and ready for sale, as opposed to one that is proprietary or has been customized.
Computer Science and Networking Glossary
http://www.angelfire.com/ny3/diGi8tech/OGlossary.html
Peer comment(s):
| agree |
jomasaov (X)
: fully agree
1 day 12 hrs
|
|
Thanks, jomasaov
|
|
| agree |
Ivannia Garcia
: totally
1 day 23 hrs
|
|
Very nice from you, Ivannia (¡I love your name!)
|
Something went wrong...