Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
softening agent
Spanish translation:
agente suavizante
Oct 25, 2003 21:55
20 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Biologist; Biochemistry-PhD; Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
softening agent
English to Spanish
Medical
cataplasma
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | agente suavizante |
Víctor Nine
|
| 4 | (agente) emoliente |
Marcvs
|
Proposed translations
+1
2 mins
Víctor Nine
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Electronic/Military Engineer-MD
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
2041
Selected
agente suavizante
Exp
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
(agente) emoliente
Tal vez te convenga "emoliente", porque es más "técnico" que "suavizante":
La glicerina contribuye a mantener la humedad de las capas superficiales de la piel y la manteca de karité, actúa como GENTE EMOLIENTE que deja la piel más suave y proporciona una sensación de confort cosmético...
http://mujer.terra.es/muj/articulo/
DRAE:
emoliente.
(Del lat. emollĭens, -entis, que ablanda).
1. adj. Med. Dicho de un medicamento: Que sirve para ablandar una dureza....
La glicerina contribuye a mantener la humedad de las capas superficiales de la piel y la manteca de karité, actúa como GENTE EMOLIENTE que deja la piel más suave y proporciona una sensación de confort cosmético...
http://mujer.terra.es/muj/articulo/
DRAE:
emoliente.
(Del lat. emollĭens, -entis, que ablanda).
1. adj. Med. Dicho de un medicamento: Que sirve para ablandar una dureza....
Something went wrong...