Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
many attend once a Sunday who might just as easily attend twice
Spanish translation:
Muchos asisten solo una vez el domingo, cuando facilmente podrían asistir dos veces
Added to glossary by
Ana Juliá
Oct 27, 2003 17:32
20 yrs ago
English term
many attend once a Sunday who might just as easily attend twice
English to Spanish
Art/Literary
Religion
religion
This is the true explanation of many thing which wring a faithful minister's heart. Many arround him never attend a place of worship at all. Many attend so irregularly that it is clear they think it of no importance. Many attend once a Sunday who might just as easily attend twice. Many never come to the Lord's table, and never appear at a week-day means of grace of any kind. And why is all this? Often, far too often, there can be only one reply about these people: "they are dead".
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
9 mins
Selected
Muchos asisten solo una vez el domingo, cuando facilmente podrían asistir dos veces
Más o menos así para darte la idea..... Hope it helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+1
17 mins
muhcos asisten una vez el domingo como podrían asistir dos
ligero matiz
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-27 17:49:47 (GMT)
--------------------------------------------------
muchos, perdón
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-27 17:49:47 (GMT)
--------------------------------------------------
muchos, perdón
Peer comment(s):
agree |
Sandra Bonilla
: creo que sí: les da lo mismo ir incluso dos veces en un mismo domingo... como ir una sola vez o no ir ninguna. Total, no les importa...
2 days 45 mins
|
gracias!
|
1 hr
...Muchos asistieron una vez un domingo, quienes fácilmente podrían haberlo hecho dos veces
correspondencia entre "many" (muchos) y "who" (quienes/los que)
1 hr
Muchos acuden un solo domingo, cuando fácilmente podrían haberlo hecho dos.
otra variante...:)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-27 19:33:45 (GMT)
--------------------------------------------------
no creo que se refiera a dos veces el mismo domingo, sino más bien a dos domingos
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-27 19:33:45 (GMT)
--------------------------------------------------
no creo que se refiera a dos veces el mismo domingo, sino más bien a dos domingos
2 hrs
muchos concurren sólo una vez los domingos, cuando bien podrían hacerlo dos veces
no creo que se refiera a "un" domingo en particular ni a ir dos veces el mismo día
3 hrs
Muchos acuden una sola vez cada domingo, cuando muy bien podrían ir dos veces.
Se refiere a que un mismo domingo podrían acudir dos veces, en vez de sólo una, como lo hacen.
Something went wrong...