Oct 27, 2003 17:32
20 yrs ago
2 viewers *
English term
lovingly
English to Spanish
Art/Literary
collections of photographs that ***lovingly*** detail the fashions and lifestyles of the treaty-port era.
Cómo entienden "lovingly" y cómo lo traducirían?
Cómo entienden "lovingly" y cómo lo traducirían?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
4 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
2027
Selected
cuidadosamente
minuciosamente
con lujo de detalles
lovingly ['lʌvıŋlı] adverb1 (= affectionately)
[look, speak] cariñosamente; tiernamente
(stronger) amorosamente
2 (= carefully)
[cook, prepare, inscribe] con cariño
lovingly restored cuidadosamente restaurado
con lujo de detalles
lovingly ['lʌvıŋlı] adverb1 (= affectionately)
[look, speak] cariñosamente; tiernamente
(stronger) amorosamente
2 (= carefully)
[cook, prepare, inscribe] con cariño
lovingly restored cuidadosamente restaurado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias Maria Teresa!"
4 mins
que detallan con el mayor cuidado / cuidadosamente // que describen al detalle
+
+1
8 mins
cuidadosamente/amorosamente
En referencia a algo que ha sido detallado con mucho cuidado, de una manera agradable y de forma cuidada y prolija.
Saludos #:)
Saludos #:)
Reference:
+1
6 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4912
con gran atención al detalle
Con gran atención al detalle o "con gran esmero" ...que es una de las principales formas de manifestar el amor por algo o alguien o por lo que se hace.
lovingly
with close attention to detail
Como en,
the mountain shoes so lovingly made by hand -- Claudia Cassidy
Saludos colegiales,
V
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-10-27 17:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
Colecciones de fotografías que reflejan con gran atención al detalle las modas y estilos de vida...
lovingly
with close attention to detail
Como en,
the mountain shoes so lovingly made by hand -- Claudia Cassidy
Saludos colegiales,
V
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-10-27 17:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
Colecciones de fotografías que reflejan con gran atención al detalle las modas y estilos de vida...
+1
3 hrs
Delicadamente
Celecciones de fotografías que retratan delicadamente las modas y...
Siento que "delicadamente" encierra muy bien la idea de 'detalle', y "retratan" indica 'fidelidad'. (Vamos, la idea original permanece intacta.)
Suerte!
Siento que "delicadamente" encierra muy bien la idea de 'detalle', y "retratan" indica 'fidelidad'. (Vamos, la idea original permanece intacta.)
Suerte!
Something went wrong...