Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
many things which wring a faithful minister's heart
Spanish translation:
Éstas son las múltiples razones por las cuales se entristece el corazón de un pastor fiel.
Added to glossary by
Ana Juliá
Oct 27, 2003 17:48
20 yrs ago
English term
many things which wring a faithful minister's heart
English to Spanish
Art/Literary
Religion
religion
This is the true explanation of many things which wring a faithful minister's heart. Many arround him never attend a place of worship at all. Many attend so irregularly that it is clear they think it of no importance. Many attend once a Sunday who might just as easily attend twice. Many never come to the Lord's table, and never appear at a week-day means of grace of any kind. And why is all this? Often, far too often, there can be only one reply about these people: "they are dead".
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
4 hrs
Selected
Éstas son las múltiples razones por las cuales se entristece el corazón de un pastor fiel.
Otra posibilidad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+2
4 mins
muchas cosas que acongojan a un cura piadoso
no pondría acongoja el corazón porque resulta redundante
+1
1 hr
muchas cosas que le parten el corazón a un pastor fiel
creo que faithful es de fiel pues si le parten el corazón esas cosas, es porque le es fiel a su religion HTH
3 hrs
Tantas cosas que estrujan el alma del clérigo (pastor) justo
Esa es la explicación real de tantas cosas que estrujan el alma del clérigo (pastor) justo.
Something went wrong...