Glossary entry

English term or phrase:

many things which wring a faithful minister's heart

Spanish translation:

Éstas son las múltiples razones por las cuales se entristece el corazón de un pastor fiel.

Added to glossary by Ana Juliá
Oct 27, 2003 17:48
20 yrs ago
English term

many things which wring a faithful minister's heart

English to Spanish Art/Literary Religion religion
This is the true explanation of many things which wring a faithful minister's heart. Many arround him never attend a place of worship at all. Many attend so irregularly that it is clear they think it of no importance. Many attend once a Sunday who might just as easily attend twice. Many never come to the Lord's table, and never appear at a week-day means of grace of any kind. And why is all this? Often, far too often, there can be only one reply about these people: "they are dead".

Proposed translations

4 hrs
Selected

Éstas son las múltiples razones por las cuales se entristece el corazón de un pastor fiel.

Otra posibilidad.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias"
+2
4 mins

muchas cosas que acongojan a un cura piadoso

no pondría acongoja el corazón porque resulta redundante
Peer comment(s):

agree Cecilia Della Croce
2 hrs
agree agtranslat
3 hrs
gracias a ambos!
Something went wrong...
+1
1 hr

muchas cosas que le parten el corazón a un pastor fiel

creo que faithful es de fiel pues si le parten el corazón esas cosas, es porque le es fiel a su religion HTH
Peer comment(s):

agree Sandra Bonilla : me gusta lo de partir el corazón
1 day 22 hrs
thanks! :)
Something went wrong...
3 hrs

Tantas cosas que estrujan el alma del clérigo (pastor) justo

Esa es la explicación real de tantas cosas que estrujan el alma del clérigo (pastor) justo.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search