Glossary entry (derived from question below)
Oct 28, 2003 05:40
20 yrs ago
4 viewers *
English term
slides
English to Spanish
Tech/Engineering
oil+ pressure while drilling
Rotation after *slides* had ECD increases.
Deslizamientos ???
Deslizamientos ???
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | deslizamientos | jmml |
4 | Giro en falso, resbalamiento, barredura | Marcvs |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
deslizamientos
Hola Teresa, estoy bastante seguro de que estás en lo cierto, quizá se trate de deslizamientos del terreno
"La deformación de los materiales rocosos produce distintos tipos de ondas sísmicas. Un deslizamiento súbito a lo largo de una falla, por ejemplo, produce ondas longitudinales de empuje-tiro (P) y transversales de cizalla (S). [...] Los métodos sísmicos de prospección utilizan explosivos para generar ondas sísmicas artificiales en puntos determinados; en otros lugares, usando geófonos y otros instrumentos, se determina el momento de llegada de la energía refractada o reflejada por las discontinuidades en las formaciones rocosas. Estas técnicas producen perfiles sísmicos de refracción o de reflexión, según el tipo de fenómeno registrado. En las prospecciones sísmicas de petróleo, las técnicas avanzadas de generación de señal se combinan con sistemas sofisticados de registro digital y de cinta magnética para un mejor análisis de los datos. Algunos de los métodos más avanzados de investigación sísmica se usan en la búsqueda de petróleo."
http://www.lafacu.com/apuntes/geologia/sismologia/default.ht...
"La deformación de los materiales rocosos produce distintos tipos de ondas sísmicas. Un deslizamiento súbito a lo largo de una falla, por ejemplo, produce ondas longitudinales de empuje-tiro (P) y transversales de cizalla (S). [...] Los métodos sísmicos de prospección utilizan explosivos para generar ondas sísmicas artificiales en puntos determinados; en otros lugares, usando geófonos y otros instrumentos, se determina el momento de llegada de la energía refractada o reflejada por las discontinuidades en las formaciones rocosas. Estas técnicas producen perfiles sísmicos de refracción o de reflexión, según el tipo de fenómeno registrado. En las prospecciones sísmicas de petróleo, las técnicas avanzadas de generación de señal se combinan con sistemas sofisticados de registro digital y de cinta magnética para un mejor análisis de los datos. Algunos de los métodos más avanzados de investigación sísmica se usan en la búsqueda de petróleo."
http://www.lafacu.com/apuntes/geologia/sismologia/default.ht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda
Tere"
2 hrs
Giro en falso, resbalamiento, barredura
Me imagino que se refiere a que el barreno gira en falso, es decir, sin apoyarse en la masa de tierra o roca, de modo que sólo extrae esta masa sin penetrar.
En estos casos se dice en México que hay "barredura". (También de un tornillo que gira en falso se dice que "se barrió".) Sin embargo, este término puede ser un localismo (no lo sé). Por eso te propongo "giro en falso" o "resbalamiento".
... El tornillo giró en falso y cuando ella retiró el dedo índice de la mano izquierda, se inclinó, se inclinó y la uña del pulgar derecho corrió por la ...
www.literatura.org/Gorodischer/virbomb1.html
Deslizamiento parece bien, pero puede llegar a confundirse con otros tipos, como el de masas, de capas de roca, etc.
Ojalá te sirvan.
En estos casos se dice en México que hay "barredura". (También de un tornillo que gira en falso se dice que "se barrió".) Sin embargo, este término puede ser un localismo (no lo sé). Por eso te propongo "giro en falso" o "resbalamiento".
... El tornillo giró en falso y cuando ella retiró el dedo índice de la mano izquierda, se inclinó, se inclinó y la uña del pulgar derecho corrió por la ...
www.literatura.org/Gorodischer/virbomb1.html
Deslizamiento parece bien, pero puede llegar a confundirse con otros tipos, como el de masas, de capas de roca, etc.
Ojalá te sirvan.
Something went wrong...