Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enter into an amendment
Spanish translation:
suscribir/celebrar una modificación (de contrato)
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Oct 28, 2003 19:57
20 yrs ago
7 viewers *
English term
enter into an amendment
English to Spanish
Bus/Financial
the issuer shall enter into an amendment to the scheduled payments of principal
Proposed translations
3 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5670
Selected
suscribir una modificación
acordar, convenir, celebrar una modificación (de contrato)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
4 mins
Armando Pattroni
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Fast, reliable, on time, accurate.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
327
firmará una enmienda
el emisor firmará (o llegará a un acuerdo, o acordará, o estará de acuerdo) una enmienda (o corrección) a los pagos programados del principal
14 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1854
registrar una modificación
en un convenio, acuerdo...
29 mins
Se adscribirá a una enmienda (quedará sujeto a ella)
Se adscribirá o se sujetará a una enmienda:
UMTS Forum - Tu portal sobre UMTS en español - Noticias sobre ...
... A fin de facilitar la migración de una red CDMA a la tercera generación,
Pegaso se sujetará a una norma de transición conocida como 1XRTT. ...
www.umtsforum.net/ mostrar_noticias.asp?u_action=display&u_log=139
UMTS Forum - Tu portal sobre UMTS en español - Noticias sobre ...
... A fin de facilitar la migración de una red CDMA a la tercera generación,
Pegaso se sujetará a una norma de transición conocida como 1XRTT. ...
www.umtsforum.net/ mostrar_noticias.asp?u_action=display&u_log=139
6 hrs
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2743
acordar modificaciones
enter into = celebrar (en un acuerdo)
Something went wrong...