Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
until you are caught up
Spanish translation:
hasta ponerse al día
Added to glossary by
Susana Galilea
Oct 29, 2003 19:01
20 yrs ago
7 viewers *
English term
until you are caught up
English to Spanish
Medical
birth control
Sé a lo que se refieren, pero agradeceré sugerencias para que quede conciso y claro. Son instrucciones sobre cómo tomar la píldora anticonceptiva, la exactitud es esencial :)
¡Mil gracias!
If you miss one pill, take it as soon as you remember it. This may mean you'll take two pills in one day. Take your regular pill for that day at the usual time.
If you miss two pills, take one pill every eight hours ***until you are caught up***. Then continue taking one pill each day until the pack is empty. Use a back-up method until your period starts.
¡Mil gracias!
If you miss one pill, take it as soon as you remember it. This may mean you'll take two pills in one day. Take your regular pill for that day at the usual time.
If you miss two pills, take one pill every eight hours ***until you are caught up***. Then continue taking one pill each day until the pack is empty. Use a back-up method until your period starts.
Proposed translations
(Spanish)
4 +7 | hasta ponerse al día | Ernesto Samper Nieto |
4 | hasta que te regules | Alicia Jordá |
4 | hasta haber repuesto las faltantes | Marcvs |
Proposed translations
+7
1 min
Selected
hasta ponerse al día
Una opción. ¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fenomenal, muchísimas gracias...aunque se te ve muy chiquitina para saber tanto de estas cosas ;)"
5 mins
hasta que te regules
hasta que tu ciclo menstrual se regule
55 mins
hasta haber repuesto las faltantes
Quizá sea más claro.
Something went wrong...