Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
smothering feeling
Spanish translation:
sensación de asfixia/ahogo/sofocación
Added to glossary by
Andrea Bullrich
Nov 5, 2003 16:41
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Mexico
Dynamic Translation & Localization
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
smoothering feeling
English to Spanish
Medical
Estoy trabajando en una traducción de un cuestionario para pacientes de una clínica del sueño y necesito su ayuda en esta frase/palabra
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | sensación de asfixia |
Andrea Bullrich
|
| 4 | sofocos,/ sensación de ahogos |
lincasanova
|
Proposed translations
+5
1 min
Selected
sensación de asfixia
Posiblemente sea smothering. En ese caso, y según cómo venga la frase, diría sensación de asfixia (o quizá ahogo, o sofocación, si tuvieras que dar más alternativas).
HTH
Andrea
HTH
Andrea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias desde México...!!!"
6 hrs
sofocos,/ sensación de ahogos
both of these work well here also
Something went wrong...